"حلمت به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum
• ich träumte
• geträumt habe
• davon geträumt
• von ihm geträumt

Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Ich sah ihn heute Nacht im Traum und er erschien mir größer als sonst.
حلمت به الليلة الماضية، كان يبدو كبيراً عما مضى.

Ich bin nicht der Mann den ich träumte zu werden, als ich jung war.
انا لست الر جل الذي حلمت به عندما كنت صغيرا

Und als alles, wovon ich träumte, in Reichweite war, ist dies passiert.
و بينما كل شيء حلمت به كان في راحة يدي هذا حدث

Jetzt hab ich alles, wovon ich immer geträumt habe, nur dass es ein wenig einsam ist.
الأن لدى كل شىء حلمت به ما عدا أنى وحيده قليلاً

Entweder haben wir jetzt dieses Dinner, von dem ich seit Monaten geträumt habe,... oder wir fahren alle nach Hause.
الآن إمّا أن نحظى بهذا العشاء الذي لطالما حلمت به لشهور أو يمكننا العودة لمنازلنا.

Du hast es vorher nie gesehen, aber du hast davon geträumt.
لم تريه من قبل لكنّك حلمت به

Ich hab neulich davon geträumt.
لقد حلمت به في ليلة ما.

- Wer? - Ich hab letzte Nacht von ihm geträumt. Aber er ist aber real.
لقد حلمت به الليلة البارحة, انه حقيقي وحسب

Ich habe gestern Abend wieder von ihm geträumt.
حلمت به مرة أخرى في الليلة الماضية

ich hatte einen Traum über ihn letzte Nacht... und die Nacht zuvor...
حلمت به الليلة الماضية واللية التي قبلها

Bitte keine Überraschungen, sonst wird Ihr Traum, den Sie immer hatten, zerplatzen.
لا تعطينى أية مفاجآت وإلا فحلمك هذا الذى قد حلمت به طوال حياتك سوف يتبخر

ich träumte die ganze Nacht von ihm.
‫حلمت به طوال الليل‬

Ich meine, ist Cam alles, wovon ich träumte?
أعني (كام) هو كل شيء قد حلمت به

Okay, ich würde den Schwan nehmen, denn der resultierende Hybrid... hätte die moderne Industrie- gesellschaft eines Menschen... und den langen, eleganten Hals, von dem ich immer geträumt habe.
حسناً ، سوف أختار البجعة لأن الهجين سيكون لديه الحضارة الصناعية المتقدمة للإنسان والعنق الرشيق الذي حلمت به على الدوام

Und nachdem ich eine Woche am Stück durchgesoffen hatte, kam mir der Gedanke, das ich endlich das tun kann, wovon ich schon immer geträumt habe.
وبعد أن شربت الكحول بدون توقف لمدة أسبوع، فإكتشفت، لحظة، الآن أستطيع فعل ما الذي حلمت به دائماً.

Ich habe davon geträumt,... gewollt zu werden.
حلمت به... أن أكون مرغوب فيني.

An dem Tag, ähm, bevor Sofia ihren ersten Tag in der Vorschule hatte, habe ich die ganze Nacht davon geträumt, über Mark und Lexie und... den Piloten Jerry.
الذي سبق دخول (صوفيا) للحضانة، حلمت به طوال الليل، بـ(مارك) و(ليكسي)...

Hast du gestern von ihm geträumt?
هل حلمت به الليلة الفائتة نعم

Ich habe sogar von ihm geträumt.
في الواقع لقد حلمت به