"حليباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Milch

Frohen "Nimm die Tochter mit zur Arbeit, weil die Nanny saure Milch trank"
و المحظوظ يجلب إبنتهُ إلى العمل لأن المربية شربت حليباً منتهي الصلاحية

Ich werde mir ein Glas heiße Milch kommen lassen, in der Hoffnung, dass mir ihre Wirkung einen angenehmen Schlummer ermöglicht.
طلبت حليباً ساخناً من خدمة الغرف آمل أن يفي بالغرض وأنعم ببعض الراحة

Laß keine Milch im Auto, wenn die Fenster zu sind.
لا تتركي حليباً في السيارة والنوافذ مفتوحة

Der Raumfahrer braucht Milch beim Fliegen. Für starke Knochen bei einem Unfall.
رجل المهمات الصعبة يحتاج حليباً حتى يطير

Trinken Sie ein Glas Milch mit Honig!
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً

Wenn ich als Kind nicht einschlafen konnte, hat mir meine Mom warme Milch gemacht.
...عندما كنت لا أستطيع النوم وأنا صغيرة كانت عد أمي لي حليباً دفئاً

Die Kinder bekamen Milch mit radioaktivem Jod.
أظهرت الأدلّة أنّ الأطفال تلقوا حليباً مع اليود المشعّ.

Ich habe Milch rein getan, so wie Sie es mögen.
وضعتُ حليباً بداخلها بنفس الطريقة التي تحبها

Sie muss aber viel Milch geben für 5 Taler.
هل إنها كريمة أن تعطي حليباً يستحق 5 جينية؟

Ich produziere nicht viel Milch und das Abpumpen ist schwer.
أنا لا أنتج حليباً كافياً والضخ صعباً للغاية

Kauf die Kuh nicht, wenn du eine säugende Stripperin bekommen kannst, die dir die Milch umsonst gibt.
لا تشتري بقرة إن كان بإمكانك شراء المرضعة لتعطيك حليباً بالمجان.

Aber jetzt bin ich hier in dieser neuen Welt, wo keiner einem ehrlichen Mann ein Ale oder eine Milch ausgibt.
ولكنني هنا الآن، في هذا العالم الجديد، حيث لايضع أحداً حليباً أو جعة لرفيقٍ صادق.

Darling, wo soll ich denn jetzt mitten in der Nacht Milch herkriegen?
أين سأجد حليباً في هذه الساعة؟

Hier, kauf Milch für dein Äffchen.
خذ هذه النقود واشتري حليباً للقرد الصغير!

Du wolltest Milch? Tut mir Leid. Er wollte Milch.
أردت حليباً ، أنا آسف أراد حليباً

Großartig, willst du ihm Milch und Kekse geben, während du da dran bist?
-رائع، أتريدنا أن نعطيه حليباً وبسكويتاً أيضاً؟

Es war keine schlechte Milch, wie du dachtest.
‫إنه ليس حليباً فاسداً كما قلت‬

Haben deine Brüste noch Milch?
هل ما تزال أثدائك تدُر حليباً ؟

Wer will Milch von Mama Bürgermeister?
مَنْ يريد حليباً مِن العمدة الأمّ؟

Keine Milch und Kekse.
لا أريد حليباً وطعام