"حلّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lösung
• einen Weg

Ein Blutersatz ist eine Lösung, aber keine Heilung.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

Also nimm jetzt die Waffe runter, und dann finden wir eine Lösung.
لذا ترغبين بوضع ذلك المسدس أرضاً و نجد حلّاً ما

Mr. Präsident, selbst, wenn es keine dauerhafte Lösung ist, mit ihrem Blut brauchen wir weniger Behandlungen, werden länger leben und uns besser fühlen.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

Wir können ihm im Landungsschiff beschützen, bis wir eine Lösung gefunden haben.
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً

Siehst du jetzt einen Weg für mich?
وجدت لى حلّاً إذن؟

Doch für die, die ihn nicht haben, nun, da ist manchmal eine andere Lösung erforderlich.
أحياناً يتطلّب الأمر حلّاً آخر معهم

Ich bin nicht die Lösung für deine Probleme.
انا لستُ حلّاً لمشاكلك

Weil ich eine Lösung für das Emma-Swan-Problem gefunden habe.
لأنّي وجدتُ حلّاً لمشكلتي مع (إيمّا سوان).

Präsentiere immer nur die Lösung.
دائماً قدمي حلّاً

Chester... das ist nicht die Lösung.
و لكن.. و لكن هذا ليس حلّاً

Sie fand also eine Lösung für das Problem mit der Erinnerung.
وجدَتْ حلّاً لمشكلة الذاكرة؟

Hoffentlich finden wir eine Lösung, bevor Murphy uns tötet, weil wir ihr geholfen haben.
لا, أرجو أنْ نجد حلّاً قبل أن يقتلنا ميرفي) لمساعدتنا إيّاها)

Ich muss eine Lösung finden.
عليّ أنْ أجد حلّاً

Das ist keine dauerhafte Lösung.
هذا ليس حلّاً دائمياً

Regina, das ist nicht die Lösung.
لكنْ يا (ريجينا) هذا ليس حلّاً

- Gregs Tod ist keine Lösung für diese Sache.
- موت (جريج) ليس حلّاً لهذا

Stewie, ich glaube, es gibt nur einen Weg, wie wir Meg jemals wiedersehen werden.
(ستوي)، أعتقد أنّ هُناك حلّاً واحداً إن كنا سنجد (ميج) مجدداً.

Stefan hatte einen Weg, das zu umgehen.
لقد وجد (ستيفان) حلّاً لذلك قبلاً.