عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"حلّقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Flieg
| Komm, los! Flieg schon! Hoch, hoch! | Open Subtitles | هيّا، انطلقي، حلّقي بعيداً. |
| Flieg, großer Storch, Flieg! | Open Subtitles | طيري أيّتها البجعة، حلّقي |
| Flieg, Mrs. Thorpopolis! Flieg wie der Wind! | Open Subtitles | حلّقي يا آنسة (ثروبوبليس)، حلّقي مثل الرياح! |