"حلَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• mit

Heute ist mehrfach Frieden ausgebrochen.
إنَّ السلام قد حلَّ في بعض المناطق ظهر اليوم

Hast du dich noch nie gefragt, was mit meinen Eltern passiert ist?
ألم تتساءلي يوماً ما الذي حلَّ بوالديّ؟ ...أنا آسفة، لم أقصد

Fällt ein Freund durch, ist man betrübt. Schneidet ein Freund als Bester ab, ist man noch betrübter.
شعرنا بالسوء لإخفاق صديقنا و حين حلَّ أولًا شعرنا بمزيد من السوء

Zudem stellt sich die Frage, was ist mit den Leuten passiert, die dort zurückgelassen wurden? Ich meine, die Insel verschwand in einem großen weißen Lichtblitz.
السؤال الآخر هو ماذا حلَّ بالذين بقوا على الجزيرة الجزيرة اختفت بعد وميض أبيض.

Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist... aber es ist eine deutliche Besserung.
لا أعلم ماذا حلَّ بكِ مؤخراً يا أختاه ولكنه تقدم واضح

Apropos, was ist mit dir und deiner Abhängigkeit von Cole?
بالحديث عن الطُّرق، ماذا حلَّ مع أمر التحاقكِ بـ "كول"؟

Was ist mit dem Wagen passiert?
يا إلهي يا راي ؟ ماذا حلَّ بالسيارة ؟

Ja, scheint, als ob der Winter da ist.
نعم، يبدو أن الشتاء قد حلَّ علينا

Nun, ich weiß, was gerade mit meinen passiert ist.
حسناً، أنا أعلمُ ماذا حلَّ بخصيتيَّ.

Was ist mit dem Regal passiert, das ich da hingebaut hab?
ماذا حلَّ بالرفوف التي بنيتُها هنا؟

Was ist mit den Rudern? Wo sind die?
ماذا حلَّ بمجاذيفنا؟

Wissen Sie zufällig, was aus meinem Schal geworden ist?
هل تعلمين ماذا حلَّ بوشاحي؟

Er ist nur Zweitbester.
لقد حلَّ في المرتبة الثانية

Was ist denn mit deinem Gesicht passiert?
ماذا حلَّ بوجهكِ؟

Was ist mit deiner Hand passiert?
ماذا حلَّ بيدكَ ؟

Es ist Nacht.
لقد حلَّ اللّيل.

Ich werde Ihnen sagen, was ihr passiert ist: Leben.
سأخبركَ ماذا حلَّ بها، "الحياة".

Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
- لا أعرف ماذا حلَّ بي.

Was ist mit dem Wagen passiert?
يا إلهي يا (راي)؟ ، ماذا حلَّ بالسيارة؟