"حل هذه المشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Problem lösen
• das Problem lösen
• dieses Problem zu lösen
• wir dieses Problem

Also müssen wir dieses Problem lösen, um eine Raumfahrtzivilisation zu werden.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

Wenn jemand dieses Problem lösen kann, dann Sie.
إن كان بمقدرة أحد حل هذه المشكلة فهو أنت

Weil du weißt, dass es nur eine Person gibt, die dieses Problem lösen kann.
‫هذا لأنك تعلم أن هناك شخصاً واحداً ‫قادراً على حل هذه المشكلة

Um das Projekt abzuschließen, verwendete ich das Gesicht meines Mitbewohners, schickte die Aufgabe ab und dachte mir: "Weißt du was, jemand anderes wird das Problem lösen."
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

Sie möchten wissen, was Dinge kosten, lernen, eine Rechnung zu verhandeln und das Problem lösen, das ihnen und Freunden und Familie schadet.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

Und deshalb beschloss ich zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
وقررت أنني سأبدأ بمحاولة حل هذه المشكلة.

Realisten warnen davor, Werte die Politik bestimmen zu lassen, aber Demokratie und Menschenrechte waren in den letzten zwei Jahrhunderten ein zentraler Bestandteil der amerikanischen Außenpolitik. Die Demokratische Partei könnte dieses Problem lösen, indem sie den von Robert Wright und anderen unterbreiteten Vorschlag annimmt und eine Politik des „progressiven Realismus“ verfolgt.
ولكن كيف ينبغي لأميركا أن تستخدم قوتها التي لم يسبق لها مثيل، وما الدور الذي ينبغي أن تلعبه القيم في استخدامها لهذه القوة؟ يحذر الواقعيون من السماح للقيم بتحديد السياسة، لكن قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان كانت تشكل جزءاً متأصلاً من السياسة الخارجية الأميركية طيلة قرنين من الزمان. ويستطيع الحزب الديمقراطي حل هذه المشكلة بتنفيذ اقتراح روبرت رايت وآخرون، وهو الاقتراح الخاص بتبني "الواقعية التقدمية".

Wenn wir dieses Problem irgendwo lösen können, dann vermutlich hier.
وإذا تمكّنا من حل هذه المشكلة في أي مكان، فلابد البدء من هنا.