"حمدًا لله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott sei Dank
• Gottseidank
• Zum Glück

Gott sei Dank kann ich nicht Spock sein.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Oh, Gott sei Dank halten wir an. Wenn ich nur aus dem Wagen steigen könnte.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Dieser Bereich soll bald erneuert werden. Gott sei Dank.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Gott sei Dank, Sie sind endlich wach. Ihr habt gesagt, ihr hättet alle erwischt.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Gottseidank besteht mein Leben nicht nur aus meinen Kindern.
حمدًا لله أطفالي ليسوا حياتي كلها. {\pos(192,230)}

Zum Glück muss ich keinen Atem mehr darauf verschwenden, mit dir zu streiten.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Gott sei Dank hast du deinen Helm getragen.
حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ.

General. Gott sei Dank, ihr lebt.
سيدى، حمدًا لله إنك على قيد الحياة

Wir müssen mit diesen "Gott sei Dank, du bist nicht tot" -Wiedervereinigungen aufhören.
علينا حقًّا التوقّف عن لقاءات "حمدًا لله أنّك لم تمُت".

Sonntagabends? Gott sei Dank gibt es HBO.
وليالي الأحد، حمدًا لله على وجود "إتش بي أو"

Dr. Loomis, Gott sei Dank sind Sie da. Verzeihen Sie.
أيُّها الدكتور (لـوميس)، حمدًا لله أنّكَ هنا.

- Nein, er ist schon lange zurück. Gott sei Dank.
لا،لقد عاد منذ فترة حمدًا لله

Gott sei Dank bist du hier.
حمدًا لله أنك هنا

Gott sei Dank geht es dir gut.
حمدًا لله أنك بخير

Gott sei Dank, du hast mich gefunden.
حمدًا لله أنّك وجدتني

Gott sei Dank.
ويلاه، حمدًا لله.

- Gott sei Dank hat Conrad überlebt. - Ohne bleibende Schäden.
حمدًا لله أنّ (كونراد) نجا دون إصابة دائمة

Sie sind zu Hause. Gott sei Dank.
أنت هنا، حمدًا لله

- Nein, Gott sei Dank.
كلاّ، حمدًا لله.

Gottseidank bist du hier.
حمدًا لله أنك هنا.

Gottseidank sind sie zu jung.
حمدًا لله أنهم صغيرين.

Zum Glück blieb einer meiner Töchter in der Nähe.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل