"حملة انتخابية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kampagne
• Wahlkampf
• Wahlkampfleiter

Ich stimmte sogar damit überein, als sie das in ihrer ersten Kampagne versprach.
الحقيقة انا موافق على الحكي من اول حملة انتخابية الها من 8 سنين

Ich möchte wissen, was du darüber denkst, denn es wäre eine sehr öffentliche Kampagne.
أريد أن أعرف ما رأيك بذلك لأن هذه ستكون... حملة انتخابية علنية للغاية

Das passiert doch immer. Das erlebe ich bei jeder Kampagne.
هذه الأمور القذرة تحصل دائماً أراها في كل حملة انتخابية

Ich habe mich noch nie so sehr auf einen Wahlkampf gefreut.
‏‏لم أكن متحمساً قط ‏إزاء حملة انتخابية كهذه المرة. ‏

Es ist nun deutlich, dass dies der schmutzigste Wahlkampf der modernen Geschichte ist.
أصبح الآن الأمر رسمياً،‏ ‏‏أن هذه أكثر حملة انتخابية رئاسية قذارة ‏في التاريخ المعاصر. ‏

- Wer ist der beste Wahlkampfleiter der Welt?
من هو افضل مدير حملة انتخابية في العالم ؟

Entschuldigen Sie, wenn ich das sage, aber ein Wahlkampfleiter scheint mir für das Amt des Sheriffs etwas überzogen.
سامحني على ما سأقول لكن مدير حملة انتخابية أمر مبالغ فيه عند الترشح لمنصب المأمور

- Du hast eine tolle Kampagne veranstaltet.
لقد قــدت حملة انتخابية ممتازة ، عزيزي

Sie sind in einer Kampagne.
أنت تدير حملة انتخابية

Sie war auch Vorsitzende der Saenuri-Partei (früher als Große Nationalpartei bekannt). 2006, während ihrer Kampagne für den Kandidaten der GNP bei der Bürgermeisterwahl in Seoul, wurde ihr Gesicht von einem Attentäter aufgeschlitzt.
تجنبت بارك السياسة النشطة لسنوات عديدة بعد وفاة والديها، ولكنها فازت في وقت لاحق بمقعد برلماني. كما خدمت كزعيمة لحزب الحدود الجديدة (المعروف سابقاً باسم الحزب الوطني الكبير). وفي عالم 2006، جرح وجهها شخص هاجمها بآلة حادة أثناء مشاركتها في حملة انتخابية لصالح مرشح الحزب الوطني الكبير لمنصب عمدة سيول.

Oje, Dad, ist doch nur ein Wahlkampf.
أبي، أنّها مجرد حملة انتخابية.

Berlusconi und Prodi haben eine große Koalition nach deutschem Muster ausgeschlossen – ein derartiger Ausgang scheint auch mehr als unwahrscheinlich, nach einem Wahlkampf, in dem beide Kandidaten dem jeweils anderen immer wieder das legitime Recht zu regieren, abgesprochen haben. Gleichzeitig bliebe durch die Abhaltung neuerlicher Wahlen die Frage des Wahlrechts ungelöst.
لقد استبعد بيرلسكوني وبرودي إنشاء ائتلاف أكبر على النمط الألماني ـ وهي نتيجة تبدو غير مرجحة بصورة خاصة في أعقاب حملة انتخابية أشار فيها كل من المتسابقين بقوة إلى أن خصمه ليس له حق مشروع في الحكم. وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة.

Du warst der beste Wahlkampfleiter, den ich je sah.
كنت أفضل مدير حملة انتخابية رأيته قط