"حملتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich hab sie schon runtergeladen, aber jetzt hab ich den Covertext.
لقد حملتُ أغانيهم من الأنترنت ولكن الان لدي ملاحظة المغني

ich habe das jetzt Selbst in die Hand genommen um ein Netzwerk von angesehenen Autoren für deine Freilassung zu bitten.
لقد حملتُ الأمرَ على عاتقي ليُطالبَ مجموعةٌ من الكُتَّاب المرموقين بإطلاقِكَ المَشروط

Es gibt sicher sympathischere Menschen als mich, aber ich hab's geschafft, dass die beste Frau der Welt mich geheiratet hat.
لستُ ألطف شخص عِشرةً ولكنّي حملتُ أفضل امرأة كانت في هذه الدنيا على الزواج منّي

Unsere Beziehung war nie besonders gut, deshalb habe ich sie während meiner Schwangerschaft nicht gesehen, aber...
عندما حملتُ كان من السهل ..عدم رؤيتهما لكن

Als ich aus dem Krieg zurückkam, trug ich den Gestank des Todes und den Zorn über die Verluste in mir.
حين عدت من الحرب حملتُ معي عطن الموت وغضب الضياع.

Aber ich träumte, dass die Drachen mithilfe eines Feuers schlüpfen würden.
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس.

Sonst wäre ich nicht schwanger.
لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ.

ich hab auch ihre Anrufliste runtergeladen. Und meine.
لقد حملتُ جميع بيانات هاتفها من ملفات الشرطة، وكذلك هاتفي.

ich stemme Rumfässer, die sind schwerer als du.
، لا. لا حاجة قد حملتُ عددًا من نبيذ الرّم أثقل منكِ

ich trug die Verwundeten raus.
لأنّي كنتُ داخل المبنى. لقد حملتُ المصابين.

ich habe ihn aus seinem System ausgesperrt und dann habe ich alle Daten und Kontrollprogramme aus Pirons Betriebssystemumgebung heruntergeladen und gelöscht.
لقد أوقفتُ نظامهُ الخاص بعدها حملتُ و قمتُ بمحو جميع البيانات و تحكُّم بـبرنامج لـتجهيزات بيرون

ich würde sagen, er lagert sie beim Motorraum oder Frachtraum.
ـ 14 دقيقة و32 ثانية. لقد حملتُ المُخططات للتو.

ich habe Dutzende meiner Kinder gesehen, wie sie im hohen Alter starben.
حملتُ عشرات من أبنائي على حين تُهلكهم الشيخوخة

Einmal schleppte ich 15 kg Holz 7 km weit.
"ذات يوم حملتُ 18 كلغماً من الخشب على مسافة 8 كيلو متر"

ich wusste das bis jetzt nicht, aber ich träumte schon immer davon.
لم أكن أعلم بذلك،ولكن لطالما حملتُ بذلك

ich hab den Koffer ... quer über's Meer geschleppt und ...
حملتُ تلك الحقيبة عبر المحيط وعبر الزمن

- Ja, für dich. ich musste dich mitschleppen.
أجل لكِ أنتِ، لقد حملتُ مأخرتكِ.

ich bin irgendwie müde, ich hab gerade... ein Flugzeug auf dem Rücken getragen.
أنا نوعاً ما متعبة أنا فقط... حملتُ طائرة على ظهري , أنا ذاهبة لسريري.

ich war schwanger, und wir haben geheiratet.
إستمعي، لقد حملتُ و مِن ثمّ تزوجنا