"حمّالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• BH
• Push-up-BH

Ich trage keinen BH und mein Tanga hat sich wohl auf links gedreht.
أعني، إنّني لا أرتدي حمّالة صدر و الحزام الجلديّ لربّما يكون معكوسًا.

Das war der BH von mir. Sie trug ihn als Oberteil.
تلك هي حمّالة الصدر ذاتها التي أعطيتها إياها، إنها ترتديها كما لو أنها لباس علوي

Eine Frau läuft am Tage herum, mit nichts an außer einem BH.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Haben Sie die Beklagte den BH tragen sehen oder nicht?
أرأيت أم لم ترَ المدّعى عليه يرتدي حمّالة صدر؟

- Nein, einfach mal Lippenstift, das Haar, Push-up-BH, du weißt schon.
كلا، مجرّد.. أحمر شفاه مثلاً و شعرك، و حمّالة رافعة، تعرفين

Haben Sie die Beklagte den BH tragen sehen oder nicht?
أرأيت أم لم ترَ هذه الإمرأة ترتدي حمّالة صدر؟

Ein BH passt genau auf der Haut einer Person. Wie ein Handschuh!
حمّالة الصدر تتناسب عندما توضع مباشرة على جلد الشخص, مثل القُفّاز!

Zum Beispiel, eine Krankenhausbürokratin, die sich den 40 nähert und kein Privatleben hat. Ich empfehle Ihnen ohne BH zu gehen.
مثلَ مسؤولة بيروقراطية في مشفى في الأربعينيات من عمرها ولا تتمتع بحياتها أقترح أن تذهبي إليه بلا حمّالة صدر

Ja, die großen Dinger in ihrem BH.
أجل، هذان الشيئان الضخمان تحت حمّالة صدرها

- Dann lass mich nachhelfen. Baustelle, kalter Wind, kein BH.
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر

Einer der Staatsanwälte hatte sie zwischen der Akte und seiner Kaffeetasse und ich habe sie in meinem BH hergetragen.
مدعٍ حاصر هذا بين ملف و كوب قهوه و أنا حملته في حمّالة صدري

Sie tragen eine Seidenbluse, einen leichten BH, roten Nagellack.
كنتِ ترتدين قميصاً حريرياً، حمّالة صدر، طلاء أظافر بولندي أحمر.

Diese Frau hat nie, nicht einmal, solange ich sie kenne... jemals einen BH getragen.
هذه المرأة لم يسبق لها أبداً، ولو لمرة منذ أن عرفتها... أن إرتدت حمّالة صدر...

Wegen des Treffens auf der Straße haben Sie also den BH gekauft.
إذاً الإلتقاء في الشارع الذي دفعكِ لشراء حمّالة الصدر للآنسة (ميشكي)

Und Sie haben auch einen anderen BH mitgebracht... genau wie der, in dem sie sich so schamlos zur Schau stellte?
وأيضاً أحضرتِ معكِ حمّالة صدر أخرى... تماماً كحمّالة الصدر تلك... التي كشفت نفسها بشكل فاضح بها؟

Außerdem trägt sie heute einen roten BH.
هي ترتدي حمّالة صدرٍ حمراء اليوم

Maidenform ist ein Traum, aber Playtex ist ein BH.
ماركة "مايدن فورم" حُلم ، لكن "بلاي تيكس" حمّالة صدر

Ich hab 'n BH an. 'n neuen BH. Nein, nicht neu.
أنا أرتدي حمّالة صدر، جديدة، ليست جديدة

So 'n Zufall, ich hab mich heute auch für 'n alten BH entschieden. Also...
تعرفين، لبستُ حمّالة الصدر ...القديمة أنا أيضاً، لذا

- Hast du den BH ausgezogen?
هل خلعتي حمّالة صدرك؟

Ich muss nur mein Lächeln aufblitzen lassen... einen Push-up-BH anziehen...
و أضع حمّالة صدرٍ كبيرة. هل أنتِ تسرقين هذا الدور من فلم "إيرين بروكوفيتش"؟