"حوالي ست سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwa sechs Jahren
• ungefähr sechs Jahren

Vor etwa sechs Jahren entschied ich mich, Arabisch zu lernen, was sich als ungeheuer logische Sprache entpuppte.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Vor etwa sechs Jahren habe ich eine dieser CNC-Maschinen gekauft, um zu verhindern, dass junge Leute beim Modellbau ständig ihre Finger abschneiden.
منذ حوالي ست سنوات ، اشتريت واحدة من آلات الخراطة الرقمية، حتى يحل محل ، مثلاً ، قطع الشباب أصابعهم كل ما بادروا ببناء النماذج.

Es dauerte lange zu erklären, warum mir die Sache so wichtig war, bis vor ungefähr sechs Jahren.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Dann haben Sie mich trainiert, vor ungefähr sechs Jahren.
هذا صحيح الم تدربني قبل حوالي ست سنوات نعم.

Die haben seit ungefähr sechs Jahren nichts mehr gewonnen.
لم يكسبوا خلال ، حوالي ست سنوات ،