"حوض أسماك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aquarium
• Fischi

Ich habe niemanden darum gebeten, mir ein Aquarium zu bauen.
حسناً، كما تعلم أنا لم أطلب أحداً أن يبني لي حوض أسماك

...aber wir haben ja kein Aquarium.
ـ لكننا لانملك حوض أسماك ـ يمكننا شرآء واحدة

Wir sollten euch Jungs ein Aquarium besorgen. Ich kenn den besten Laden.
عليكم حتماً وضع حوض أسماك أعرف الأحسن بالمدينة

- Da steht Fischi!
"هكذا أصبحت " حوض أسماك - !

- Fischi!
حوض أسماك -

Irgendwer braucht sicher ein Aquarium voll mit Puppenköpfen.
بالتأكيد هناك شخص ما بحاجة إلى حوض أسماك مليء برؤوس الدمى

Ja, jemand mit einem Aquarium voll mit Puppenkörpern.
بالطبع، شخص لديه حوض أسماك مليء بأجسام الدمى

Ich habe das Gefühl, ein Aquarium in meinem Bauch zu haben.
حقاً، أشعر أن هناك حوض أسماك في حوضي.

(SA: Die Ablagen sind gleich in die Wand eingebaut.) DK: Wisst ihr, es kann auch häusslich werden, wie z.B. ein Aquarium in der Wand, oder etwas an dem du deine Wut auslassen kannst.
(سكوت أدامز: مساحات التخزين تم بناءها في الحائط) ديفيد كيلي: كما تعلم، إن بها بعض اللمسات المنزلية مثل حوض أسماك في الحائط، أو شيء تمارس معه العنف لتتخلص من توترك.

Rushmore benötigt ein gutes Aquarium, so dass die Lehrkräfte den Schülern das Meeresleben besser veranschaulichen können.
ما تحتاجه "راشمور" هو حوض أسماك حوض أسماك من النوع الفاخر حيث يمكن للعلماء أن يلقوا المحاضرات عندها ويتسنّى للطلاب أن يلاحظوا الحياة البحرية في موطنها الطبيعي

Ich wünschte ich wäre ein Aquarium.
أتمنّى لو أنّي كنت حوض أسماك{\pos(200,180)}

Wir haben die U-Bahn zum "Long Beach Aquarium" genommen, ein Kerl hat meinen Hintern angefasst und er hat ihn zusammengeschlagen, direkt im Angesicht eines verdeckten Ermittlers.
أخذنا القطار إلى حوض أسماك "لونغ بيتش"... و رجلُ ما أمسك مؤخرتي ولقد لكمه... أمام شرطي متخفي.

Warst du mal am Haibecken im Aquarium?
هل سبق يوما أن كنت في حوض (أسماك القرش في (لندن

- Sie sind ein Aquarium.
! أنت حوض أسماك

- Das ist ein Aquarium.
ذلك حوض أسماك{\pos(200,220)}

Nennt mich ein Aquarium...
...(نادني بـ(حوض أسماك