"حولني إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich zu

Das Arschloch, das mich zu einem Freak machte, ist mir durch die Finger geschlüpft.
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

Hat mich zu einem verdammten lustigen Roger gemacht, nur dass ich mich momentan nicht lustig fühle.
لقد حولني إلى قرضانٍ لعين، الفرق أني لا أشعر بالقرصنة في هذه الأثناء.

Diese ganze Scheidung hat mich zu einer... verbitterten, verhassten Person gemacht und ich mag sie nicht.
..هذا الطلاق حولني إلى شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا

Irgendetwas in diesem Haus macht mich zu einem Ungeheuer. Seine politischen Ansichten mag ich nicht, aber euer Wortgefecht habe ich genossen.
شيء ما يخص ذلك المنزل حولني إلى وحش

Er hat mich zu einem Zombie gemacht.
لقد نسف (إيفان) لقد حولني إلى زومبي