"حول شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über etwas
• wegen etwas

Man kann einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit über etwas haben, das kann einen wütend machen.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Ich sollte erwähnen, dass, wie weit im Voraus wir Nachricht über etwas bekommen können, von einer Menge Faktoren abhängt.
يفترض لي أن أقول ذلك لأي مدى مبكر يمكن لإشعار حول شيء ما يعتمد على مجموعة من العوامل

Ich wollte mit dir reden,... über etwas, dass du mir mal erzählt hast,...
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة

Wenn sie sich mit etwas herumquält, oder wegen etwas durcheinander ist, wie kann es mich dann nichts angehen?
إن كانت تكافح حول شيء محير كيف أن لاتكون من شؤوننا .. ؟

Wir dachten, dass diese Auseinandersetzung vielleicht wegen etwas anderem war.
كنا نفكر بأن المجادلة بينكما كانت حول شيء آخر

- Schien er wegen etwas besorgt? Warum?
هل بدا قلقاً حول شيء ما؟

Und, auch um dir in guter Manier zu sagen, ins Gesicht, dass ich über etwas nachgedacht habe.
و أيضاً لأخبرك بطريقة حضارية للغاية وجهاً لوجه حول شيء كان يجول في فكري

Ich glaube, sie streiten sich über etwas.
أعتقد أنهم يتجادلون حول شيء ما

Ich möchte über etwas viel Wichtigeres sprechen.
أتمنى التحدث معكم حول شيء أكثر أهميةً

Mein Dad und ich haben über etwas Trauriges geredet.
كنت أتحدث ألى أبي حول شيء محزن

über etwas, was ich der Polizei nicht gesagt habe, als sie mich verhört haben.
إنه حول ... شيء لم أُخبر الشرطة عنه عندما سألوني حول الهجوم على والدك

über etwas, was ich einmal auf einer Toilette gehört habe.
حول شيء سمعته بالحمام ذات يوم.

Hmm. Elena, hör mal. Ich muss mit dir über etwas reden.
أنصتي يا (إيلينا)، يجب أن أحدّثك حول شيء.

Harvey, ich muss mit dir über etwas sprechen, und es wird dir nicht gefallen.
(هارفي) , أريد أن اكلمك حول شيء ولن يعجبك