"حوّلته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelt

Sie haben ihn in einen tollwütigen Vampir verwandelt, der sich nur von anderen Vampiren ernähren wollte.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Er wird stinksauer auf mich sein. Er ist ein Priester. Ich habe ihn in einen Vampir verwandelt.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Ich glaube, es wäre richtiger zu sagen, dass wir uns gegenseitig erschaffen haben, aber ja, ich habe ihn verwandelt.
بالأحرى والأدق كلّ منّا صنع الآخر، لكن أجل، أنا من حوّلته.

Er war der erste, den du je verwandelt hast. Er ist der erste deiner Erzeugerlinie.
إنّه أوَّل امرئ حوّلته قطّ، هو أوَّل سلسلة المتحوّلين عنك.

Nein, du hast ihn verwandelt und ihn dann gezwungen, sein ganzes Dorf niederzubrennen.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

Silas ist tot. Bonnie hat ihn zu Stein verwandelt, schon vergessen?
(سايلس) ذهب إلى غير رجعة، (بوني) حوّلته لصخرة كبيرة، أتذكر؟

- Ich hab ihn verwandelt.
-لقد حوّلته .