| Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod. | Open Subtitles | يا حراس الأمن القومي، هيّا إنّها مسألة حياة أو موت |
| Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod. | Open Subtitles | يا حراس الأمن القومي، هيّا إنها مسألة حياة أو موت |
| Es hätte jemand sterben können. Wir reden hier von Leben und Tod. | Open Subtitles | كان يمكن أن يتعرّض أحدهم للقتل، تلك مسألة حياة أو موت |
| Sie müssen nicht warten, bis es um Leben und Tod geht, um in den Beziehungen aufzuräumen, die Ihnen wichtig sind, um das Mark Ihrer Seele darzubieten und es beim anderen zu suchen. | TED | ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر. |
| Für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus. | TED | بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت. |
| Elissas Frage an mich, als ich sie das erste Mal sah, ging wirklich um Leben und Tod. | TED | السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت. |
| Es geht um Leben und Tod. Er muss schnell nach Council City. | Open Subtitles | انها مسألة حياة أو موت يجب عليه الذهاب الى مدينة "كاونسل" |
| Du willst ihn sofort treffen. Sehr dringend. Geht um Leben und Tod. | Open Subtitles | انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت |
| Aber es ist sehr dringend! Es geht um Leben und Tod. | Open Subtitles | هذه حالة طائرة سيدتى ، مسألة حياة أو موت |
| Es geht um Leben und Tod. Wenn du's weißt dann schweige nicht. | Open Subtitles | أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني |
| Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod. | Open Subtitles | و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت |
| Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod. | Open Subtitles | و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت |
| Außerdem haben Sie behauptet, es ginge um Leben und Tod. | Open Subtitles | بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت |
| – Es geht um Leben und Tod, ich brauche auch ein Grammophon. – Dieb und Lügner! | Open Subtitles | إنها مسألة حياة أو موت واحتاج جرامفون أيضاً |
| Du hast deiner Tante Brenda erzählt, es ging um Leben und Tod. | Open Subtitles | أخبَرتَ عَمَتكَ بريندا أنها مِسألَة حياة أو موت. |
| Ginge es nicht um Leben und Tod, würde ich unser Date einhalten. | Open Subtitles | لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد |
| Bei diesem Anruf geht's um Leben und Tod. Der Akku ist gleich leer. Haben Sie 'n Ladegerät? | Open Subtitles | من فضلك، لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط |
| Tut mir leid, aber man sagte mir, es gehe um Leben und Tod. Das ist die Nummer vom Informationsdienst Ihrer Botschaft. | Open Subtitles | أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت |
| Ich würde dich nicht darum bitten, ginge es nicht um Leben oder Tod. | Open Subtitles | لم لأكن لأطلب منك هذا إلا إذا كان موضوع حياة أو موت |
| Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten. | TED | ما نرتديه يمكن أن يصبح مسألة حياة أو موت. |
| Lebenslänglich oder Todesstrafe, James. | Open Subtitles | إنها مسألة حياة أو موت الآن، يا (جايمس). |
| Und was ich heute tun möchte, ist, Ihnen ein anschauliches Beispiel davon zu geben, wie diese Kraft entfesselt werden kann, wenn jemand in einer lebensbedrohlichen Situation steckt, wie der Wille zum Überleben das in Menschen hervorbringen kann. | TED | والذي أريد أن أقوم به اليوم هو إعطاء مثال حيّ عن كيفية إطلاق تلك القوة عندما يكون الإنسان في موقف " حياة أو موت " وكيف يمكن لرغبة الإنسان بالبقاء إخراجهم من تلك المواقف |
| Für einige dieser Tiere kann es also überlebenswichtig sein, die richtigen Mikroben in sich zu haben. | TED | لذا بالنسبة لبعض هذه الحيوانات، امتلاك الميكروبات المناسبة داخلهم قد يكون قضية حياة أو موت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 