"حياة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben auf

Millionen und Milliarden Jahre lang gab es kein Leben auf der Erde.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

Weder gab es Leben auf der Erde, noch Sauerstoff in der Atmosphäre.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

ein Spektrum wie dieses entdecken, können wir sicher sein, dass es Leben auf diesem Planeten gibt.
إذا اكتشفنا كوكبًأ كهذا بإمكاننا التأكد من وجود حياة على ذلك الكوكب.

Beginnen tut sie vor sehr, sehr langer Zeit, als es noch kein Leben auf Erden gab.
حيث تبدأ في زمن بعيد بلا حدود عندما لم تكن هناك حياة على الاطلاق على كوكب الارض

Europas berühmtester Detektiv, Hercule Poirot auf der heißen Spur eines wohlverdienten Urlaubs freut sich auf ein Leben auf den Wellen des Ozeans.
يعزم على حل إحدى الألغاز، ويتطلع لرؤية حياة على طريقة المحيط،

Wasser, so wird spekuliert, das auf Leben auf dem Planeten hindeutet.
هذا الماء يجعل البعض يتأمل احتمالية وجود حياة على هذا الكوكب

Wir haben Zeichen von Leben auf der Oberfläche, Meilen vom Bunker.
نحصل على إشاراتٍ لوجود حياة على السطح,على بعد أميال من السجن

Mit Millionen von Leben auf dem Spiel forderte ich eine Bestätigung dieses Befehls auf dem normalen und angemessenen Kanal.
مع مليون حياة على المحك لقد طلبت التاكيد على الاأوامر التى أرسلت من خلال الشبكة الرئيسية

Jedes Leben auf der Erde erfordert Wasser, also richte ich meinen Fokus auf die enge Beziehung zwischen Leben und Wasser, um herauszufinden, ob wir Leben auf einem Planeten so trocken wie Mars finden könnten.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Und hier kommt die Biologie ins Spiel -- Biologie, mit ihrer grundlegenden Frage, die immer noch unbeantwortet ist und im Grunde lautet: "wenn es Leben auf anderen Planeten gibt, können wir dann erwarten, dass es wie das Leben auf der Erde ist?"
وهنا يأتي علم الأحياء -- الأحياء ، بتساؤلها الأساسي ، الذي لايزال عالقاً دون إجابة ، الذي هو أساساً : " إذا كان هناك حياة على كواكب أخرى ، هل نتوقع بأن تكون مشابهةً للحياة على الأرض ؟ "

Für uns stehen auch Leben auf dem Spiel.
حياة على المحك بالنسبة لنا أيضا.

Ein Leben auf Betablockern ist doch nicht lebenswert.
الحياة على حاصرات "بيتا" ليست حياة على الإطلاق.

Es stand ein Leben auf dem Spiel.
كان هناك حياة على المحك.

Also gibt es Leben auf dem Mars.
إذا هناك حياة على المريخ

Ich meine wirklich das Leben auf der Erde, in der Vergangenheit und in der Zukunft, von den Mikroben zu uns Menschen, in seiner reichen, molekularen Vielfalt, so wie wir auf der Erde heute das Leben verstehen, als eine Serie von molekularen und chemischen Reaktionen -- und wir nennen das, insgesamt, Biochemie, Leben als chemischer Prozess, als chemisches Phänomen.
أنا أقصد حياة على الأرض ، من الماضى والحاضر ، من الميكروبات إلينا نحن البشر بتنوع غناها الجزيئي الطريقة التي نفهم بها الحياة على الأرض الآن كمجموعة من التفاعلات الجزيئية والكيميائية -- و نحن نسمي تلك الحياة الكيميائية الحيوية بعملية كيميائية كظاهرة كيميائية .