"حياة والدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Leben meines Vaters
• Leben meiner Eltern

Es war das Leben meines Vaters. Wenn ich nicht rannte, wer dann?
لقد كانت حياة والدي ، لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟

So sehr das Leben meines Vaters auf Improvisation beruht... so sehr prägt das Leben meiner Mutter eine Fülle von Aphorismen.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Dieser Kuckuck führte mir vor Augen, dass das Leben meines Vaters enden musste.
حسناً, طائر "الكوكو" هذا جعلني أدرك أن حياة والدي يجب أن تنتهي

Ich erinnere mich, wie sie über den Flur schabten, als er in das Wohnzimmer gelaufen ist, um meiner Großmutter zu sagen, wie viel die Leben meiner Eltern wert seien.
و كيف مسح بحذائه قبل دخول غرفة معيشتنا ليخبر جدتي مقدار قيمة حياة والدي بالنقود

Es ist das Leben meiner Eltern.
ّأعلم هذا. إنها حياة والدي.

Internationale Energiemärkte werden von den gleichen dunklen Kräften manipuliert, die einen Anschlag auf das Leben meines Vaters verübt haben.
اسواق الطاقة العالمية يتم التلاعب بها عن طريق نفس القوي المظلمة التي حاولت القضاء على حياة والدي

Nein, aber als klar wurde, dass das Leben meines Vaters in Gefahr ist, versprach Fisher, er würde sich um meine Familie kümmern, wenn meinem Vater etwas zustößt.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

Frederick verteidigte uns tapfer. Er fiel, als er das Leben meines Vaters rettete.
دافع (فردريك) عنّا بشجاعةٍ و مات أثناء إنقاذ حياة والدي.

das Leben meines Vaters stand auf dem Spiel.
حياة والدي كانت على المحكّ

das Leben meines Vaters.
‫ إنها حياة والدي