"حياتهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Leben
• das Leben
• ihre Leben
• ihres Lebens

Gut, bevor wir ihr Leben zerstören, denkst du nicht, wir sollten herausfinden was genau los ist?
حسناً . قبل ان ندمر حياتهما ألا تعتقدين انه يجب ان نعرف بالضبط ماذا يحدث؟

Sentimentale Kinder, die darüber jammern, wie fürchterlich unfair ihr Leben ist.
إنكما طفلان يئنّان بمرارة تحسرا على حياتهما التعيسة

Das wären sie nicht gewesen, wenn du sie ihr Leben lang ständig beschützen würdest. Sie haben gelernt, unabhängig und einfallsreich zu sein.
وما كانا لتفعلا ذلك لو كنتِ تحومين حولهما طوال حياتهما

Die Liebenden unterstützen sich dabei, sich selbst zu finden, aus sich herauszugehen, und das Leben und die Welt zusammen zu bereichern.
وأن يدعم المتحابين كل منهما الآخر في اكتشاف نفسيهما، وأن يتخطوا حدود ذاتيهما، ويُحسّنان معاً حياتهما والعالم.

Da ihre Leben dir offensichtlich nichts bedeutet, werden wir einfach ihre Selbstpfähler aktivieren.
حسناً، منذ أن حياتهما ،كما يبدو لا تعني لك شيئاً سنذهب ونفعّل اي ستيك

Meine Eltern saßen am Ende ihres Lebens in Rollstühlen, also verstehe ich diesen Kampf sehr gut.
كلا والدّي استخدما الكرسي المتحرك في نهاية حياتهما. لذا انني أتفهم ذلك الصراع جيداً.

Aber man kann ihr Leben würdigen, indem man anderen hilft.
لكن يمكنكِ أن تكرّمي حياتهما بمساعدتكِ لآخرين.

Einige unserer Freunde und Angehörigen kämpfen jetzt um ihr Leben, und niemand in dieser Stadt kennt die Vampire besser als ich.
لكن بعض أصدقائنا و أحبائنا يقاتلون من أجل حياتهما حالياً، و للأفضل أو للأسوأ،

- Zwei Menschen, endlos neugierig, davor, sich auf eine Beziehung einzulassen, die ihr Leben ändern wird, aber sie wissen nicht, wohin es führt.
شخصان فضوليان بلا نهاية على وشك الدخول في علاقة ستغير حياتهما

Sie haben gerade ihr Leben begonnen.
عليهم فقط ان يبدأو حياتهما معا

Für die beiden Marines geht es doch wohl um ihr Leben.
هذان الضابطان في محاكمة لأجل حياتهما

Aus diesem Grund haben zwei Personen ihr Leben verloren.
شخصان خسرا حياتهما لأنّه فعل ذلك.

Ein Mann und eine Frau bettelten um ihr Leben.
رجل وامرأة يتوسلان من أجل حياتهما

ihr Leben folgt einer Entwicklung.
حياتهما تتبع مهنتهما.

Dir ist völlig egal, dass du ihr Leben ruiniert hast.
-أنتِ لستِ تأبهين البتّة لإفسادكِ حياتهما .

Sie sagten, der hätte ihr Leben verändert.
قالا أنه غير حياتهما.

ihr Leben hat sich für immer verändert.
إذ تغيّرت حياتهما لغير رجعة.

ihr Leben gegen das Amulett.
حياتهما مقابل التميمة.

Der muss sich nicht einmal anziehen und er macht beiden das Leben schwer.
إنه حتى لا يحتاج لإرتداء ثيابه كي ينغص حياتهما

Cary kann ihnen das Leben zur Hölle machen.
باستطاعة كاري جعل حياتهما جحيما

ihre Leben hängen von Ihrer Besessenheit ab.
حياتهما معلقتان في ميزان... هوسك.

Sie standen in der Mitte ihres Lebens und fingen von vorne an.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.