"حياتيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Leben
• meinem Leben
• meines Lebens

Nein, ich liebe mein Leben.
لا أريد، إنني أحبُ حياتيّ. أعتقد إنها كالمعجزة.

Mit deinem Tod, Cousin, beginnt mein Leben hier auf Apokolips.
بِموتكَياإبنعميّ, حياتيّ سوف تبدأ هُنا في "أبوكليبس"

Wieso willst du dich unbedingt wieder in mein Leben drängen?
لِمَ تود العودة إلى حياتيّ مُجدداً؟

In Wahrheit gab es nur eine Frau in meinem Leben, in die ich mich verliebt habe.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Es wird das Beste sein, was ich in meinem Leben geschafft hab.
سيكون أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتيّ.

Aber ich habe zehn Jahre meines Lebens in diese Schule gesteckt.
و لكِننيّ وضعت عَشر سنوات من حياتيّ في هذه المَدرسة.

Etwas, wofür ich den Rest meines Lebens bezahlen werde.
أمرٌ ما أدفع ثمنه لكي أرتاح بقيّة حياتيّ

mein Leben bedeutet niemandem viel.
حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد،

mein Leben hat für niemanden eine große Bedeutung.
حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد،

Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
. شكراً لكِ، على إنقاذي حياتيّ

Stellt sich heraus, dass meine Exfrau mein Leben nicht vermasselt hat.
حسنٌ، تبيّن أن طليقتي لم تفسد حياتيّ

Ich biete mein Leben für das meiner Töchter.
إنني أعرض حياتي في مقابل .حياتيّ ابنتيّ

Sie hätten mein Leben zerstören können, oder ich Ihres.
كنت ستدمر حياتيّ أو نا من سيدمرك,

Weil mein Leben ein Chaos ist?
بسبب حياتيّ تعم بالفوضى؟

Darauf ist mein Leben gebaut.
حياتيّ مبنيّة على تظاهري ذلك.

Ich musste weg von meinem Leben, wenn ich jemals dieses Gefühl kennen wollte.
احتجت للهروب من حياتيّ . إن أردت أن أختبر شعورك

Lernte viele Lektionen in meinem Leben.
تعلمتُ الكثير من الدروس في حياتيّ.

Ich hatte genug Ärger in meinem Leben.
لقد أكتفيتُ من مشاكل حياتيّ.

Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
لقد كان رجلاً صالح. لقد كان أصعب يوم في حياتيّ.

Ich werde die Bedrohung meines Lebens nicht anzeigen!
! لن أرفع تهماً ضدها رغم أنّها هددت حياتيّ

Das wird der schönste Tag meines Lebens!
سيكون هذا أجمل يوم في حياتيّ.