"حياتي الماضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Vergangenheit
• meine Vergangenheit
• früheren Leben

Ich hatte Probleme in meiner Vergangenheit und ich glaube, ein Teil davon holt mich gerade ein und es ist einfacher, wenn ich abhaue.
أنت تعرف أنه كانت لي مشكلة في حياتي الماضية يبدو أن بعضاً منها يلاحقني و من السهل فقط أن أهرب

Es war, als würde ich zurückgesandt, um mich mit einer riesigen Lupe durch alle Details meiner Vergangenheit zu wühlen.
كان مثل أود أن تم اعادتهم لاختيار من خلال كل تفاصيل حياتي الماضية مع عدسة مكبرة واسعة النطاق.

Ich hatte schon immer Ärger wegen meiner Vergangenheit.
كانت عندي دائماً مشكلة مع حياتي الماضية

Geum-Ja hat mich gelehrt, über meine Vergangenheit hinwegzukommen.
اليس كذلك؟ جوما جيا .. علمتني كيف أرثي حياتي الماضية

Wenn du meine Vergangenheit gekannt hättest, hättest du mich als Trainer gewollt?
إذا كنت تعرف الحقيقة عن حياتي الماضية فلما طلبت مني أن أدربك؟

Ich war in früheren Leben auch Soldat.
أنا ، أيضا ، كان جندية في حياتي الماضية

Sein Vater weiß nichts von meinem früheren Leben.
ووالده لا يعرف شيئاً عن حياتي الماضية

Aber, ich meine, wie soll ich das machen, wenn ich ihr nicht erzähle, dass ich immer noch... an Menschen aus meiner Vergangenheit denke?
كيف من المفترض بي الذهاب في حين ... أنني لا أخبرها بأنني أفكر بـ أفكر بالناس من حياتي الماضية

Ernsthaft, Charlie, trotz meiner Vergangenheit bin ich heute nur eine nette kleine Fußball-Mutter.
من جد تشارلي على الرغم من حياتي الماضية . انا فقط ام لطيفة لـ كرة الوادي الصغيرة ( تقصد فتاها )

Mr. Barrow möchte Ihnen etwas aus meiner Vergangenheit erzählen.
السيد( بارو) يريد أن يخبرك شيء عن حياتي الماضية سيدّتي

Es hat mich Jahre der Therapie gebraucht, um die Alpträume über meine Vergangenheit zu beenden und jetzt zerstörst du das einfach mit einer Geschichte.
قد اتخذت سنوات من العلاج لوقف الكوابيس عن حياتي الماضية

Ich habe einen Master in forensischer Psychologie und dennoch leide ich selbst unter der Wahnvorstellung, dass ich meine Vergangenheit durch eigene Kinder neu schreiben könnte.
لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي وحتى الآن أنا أعمل تحت وهم أستطيع أن إعادة كتابة حياتي الماضية من خلال وجود أطفال لي