"حياتي كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Leben war
• meines Lebens

"Mein Leben war... enthüllter erfüllter... als ich je geträumt hatte."
ربما أكون رحلت حياتي كانت ممتعه ؟ حققت جميع ما أطمح إليه

Wie ich sagte, Mein Leben war in Gefahr, bis ich die Frau des Häuptlings von einer schlimmen Pilzinfektion heilte.
او ستحب هذا يا حضرة القائد كما كنت أقول حياتي كانت مهددة

Mein Leben war ein ständiger Kampf... gegen deine Probleme, die du verbreitet hast.
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Mein Leben war bitter, seit ich zuletzt deine Stimme hörte.
حياتي كانت مريرة منذ أن سمعتُ صوتكِ لأخر مرة

Ich habe immer gesagt, dass du der größte Fehler meines Lebens bist!
لطالما كنت أقول أن أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كانت إنجابك

Mein Leben war scheiße bevor er mich unter die Wellen tauchte, und es ist immer noch scheiße.
حياتي كانت لاشيء قبل ان يقحمني في هذا الهراء ومازال هراء

Mein Leben war perfekt und wurde von heute auf morgen zerstört.
حياتي كانت مثالية، وبعد ذلك، في غضون يوم واحد أصبحت لا شيء.

Nach seiner Verletzung sagte sich Emeka: "Mein Leben war toll, als ich Fußball spielen konnte, aber jetzt, schau mich an."
بعد إصابته، إيميكا أخبر نفسه، "حياتي كانت رائعةً بلعب كرة القدم، ولكن أنظر لي الآن."

Leute, die solche Geschichten erzählen -- "Mein Leben war gut. Jetzt ist es schlecht." -- neigen dazu, ängstlich und depressiv zu sein.
الأشخاص الذين يبرون قصصهم هكذا-- "حياتي كانت جيدة . الآن هي سيئة." -- يميلون لأن يكونوا أكثر قلقاً وإكتئاباً.

Und Mein Leben war definitiv ein Teil davon.
بالتاكيد إن حياتي كانت على هذا النسق

Wie gesagt, Mein Leben war ziemlich außergewöhnlich.
كما قلت حياتي كانت استثنائيه جذا

Mein Leben war so langweilig, bevor du in meine Welt gestürzt bist.
حياتي كانت مملة جدا قبل سقوطك من السماء

Mein Leben war von der ersten Klasse an die Hölle auf Erden.
كنتُ دائماً مختلفة حياتي كانت جحيماً

Ach, Mein Leben war so einfach.
أوه , حياتي كانت بسيطة جداً

Mein Leben war von vornherein geplant.
حياتي كانت منظمة

Mein Leben war meine Wahl.
حياتي كانت إختياري.

Mein Leben war perfekt, und es wird nie wieder so sein!
حياتي كانت مثالية ولن أستعيدها مطلقاً!

Mein Leben war verdammt perfekt.
حياتي كانت بغاية الجمال.

Mein Leben war ereignisreich.
حياتي كانت حافلة بالأحداث

Von außen betrachtet hatte ich alles, aber Mein Leben war wie ein Puzzle, bei dem ein Stück fehlt.
ظاهرياً، كان لدي كل شئ، لكن... حياتي كانت مثل "الأحجية المقطعة" تنقصها قطعة، قطعة واحدة حيوية.

Zeit meines Lebens waren meine Tage von harter Arbeit geprägt. Dafür bin ich sehr dankbar.
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا