"حياتي منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben

Sie haben keine Ahnung, wie mein Leben ist, seit wir hier sind.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

Die Meteoriten änderten mein Leben. Ich muss wissen, wieso.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Vor 20 Jahren endete mein Leben... als ich den Menschen zerstörte, der mit alles bedeutete... weil ich Angst davor hatte, glücklich zu sein.
انتهت حياتي منذ عشرين سنة حين دمرت شخصاَ كان يعني لي الكثير لأنني كنت خائفاَ من السعادة

Äh, sie ist "Fische", sie macht in "Sicherheit", und sie ist ein Jahrzehnt nicht in meinem Leben vorgekommen.
إنها من برج الحوت وتعمل في الأمن وماعادت في حياتي منذ عقد من الزمان

Als er mein Leben vor all den Jahre rettete, wurde er von einem Yeti gekratzt.
عندما أنقذ حياتي منذ عدة سنوات جُرِحَ بواسطة رجل الثلج

Zoe versucht, seit sie hergekommen ist, mein Leben zu zerstören.
هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي منذ أن وصلت إلى هنا

Ja, weil mein ganzes Leben seit ich ein Kind bin, ich diese Idee hatte, wie mein Leben sein sollte, die Regeln, die ich befolgen sollte, aber ich bin kein Kind.
أجل، لأنني طوال حياتي منذ كنت طفلة، كانت لدي تلك الفكرة عن كيف يفترض أن تكون حياتي، تلك القوانين التي كان علي اتباعها،

Letzte Weihnachten habe ich Sie fast getötet. Vor einigen Monaten haben Sie mir das Leben gerettet.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

Es hat Annie gebraucht, damit mir klar wurde, wie grau mein Leben wirklich war, seit Carolines Tod.
استلزمني اللقاء بـ"آني" لأدرك مدى كآبة حياتي منذ موت "كارولين".

Sie ist mein Leben. Sie ist seit 40 Jahren mein Leben.
إنها حياتي وأعدّها حياتي منذ 40 سنة

Mein Leben lang, seit ich ganz klein war, hoffe ich darauf, jemandem wirklich vertrauen zu können.
طوال حياتي منذ... منذ ان كنت صغيرة للغاية... دائماً أردت ان أصدق احد ما

Aber ich habe schon vor langer Zeit die Kontrolle über mein Leben gewonnen.
لكنني سيطرت على حياتي منذ فترة طويلة

Er hat mir das Leben gerettet.
لقد أنقذ حياتي منذ سنه.