"حياتِهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Leben
• ihres Lebens

Wenn sie in ihrem Leben nichts mehr trinken, dann nur, weil ihr Leben zu kurz war.
وإذا كانوا لا يشربون على الإطلاق بقيّةَ حياتِهم فالسبب الوحيد هو أنّهم لا يعيشونَ كفاية

Wenn wir die Leute nicht schnell ins Krankenhaus bringen, kann ich nicht für ihr Leben garantieren.
لا يُمكنُ أَنْ التأكّدَ من انقاذ حياتِهم.

Diese Menschen haben diesen Augenblick schon ihr Leben lang in sich getragen.
لَهُم تلك اللحظةِ الدقيقةِ التي خَتمَت على حياتِهم

Die Jungs werden von dieser Nacht für den Rest ihres Lebens verfolgt.
هؤلاء الرجالِ سيتذكرون هذهِ الليلة لبقيّة حياتِهم

Durch ein Date kannst du ihnen das Gefühl geben, Teil ihres Lebens zu sein.
A تأريخ يَعطيك فرصة لجَعْلهم إشعرْ مثلك جزءَ حياتِهم.

Die einen bereichern ihr Leben, die anderen definieren ihr Leben, indem sie stehlen.
نوع يَسْرقُ لإغْناء حياتِهم، ونوع يَسْرقُ لتَعريف حياتِهم.

Wusstest du, dass in alten Zeiten Ritter ihr Leben lang Damen den Hof machten, die sie nicht einmal berührt haben?
هم لم يعرفوني في الماضي.. ـ... الفرسان كَانوا يَصْرفونَ كل حياتِهم...