"حيال الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• deswegen
• dagegen

Wenn Sie ein wenig darüber nachdenken, macht es Sinn, denn unser Gehirn ist sehr isoliert.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Lassen Sie uns darüber heute Abend nachdenken, eine Entscheidung treffen wir morgen, ja?
لنفكّر بذلك الشأن الليلة ونتّخذ قراراً حيال الأمر بالغد.

Hey, hören Sie, ich habe darüber nachgedacht.
.أنصِت، لقد كنتُ أفكّر حيال الأمر .لا يُمكنني فعله

Ich bin 'n bisschen nervös deswegen.
أنا أشعر بالتوتر قليلاً حيال الأمر بأكمله

Bevor du sagst, dass wir deswegen zur Polizei gehen sollten, bitte ich dich, das zu unterscheiden.
قبلما تقولي يجب أنّ نبلغ عن هذا للشرطة، ألتمس أنّ نختلف سويّاً حيال الأمر.

Ich konnte das nicht so hinnehmen. So entschied ich mich was dagegen zu unternehmen.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Ich verstehe nicht, wie man neben so was wohnen kann und nichts dagegen unternimmt.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Aber wenn du nicht darüber reden willst, dann verstehe ich das.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

Wenn das so ist, solltest du jemanden darüber informieren.
حسنًا، في هذه الحالة عندها ربما يجدر بك إخبار أحدهم حيال الأمر على الفور

Setz dich zu mir. Du kannst mir alles darüber erzählen.
تعالي واجلسي بجانبي واخبريني حيال الأمر بأكلمه

Dann fühle ich mich wieder schlecht und rede lange nicht darüber.
"فأشعر بالسوء مجدداً وألزم الصمت حيال الأمر لمدة طويلة.

darüber hatte ich eine Art Offenbarung heute Morgen.
كانت حالة أمر بها حيال الأمر هذا الصباح

- Du weißt nichts darüber. - Dann sag mir, was passiert ist.
أنتِ لا تعلمين شيئاً حيال الأمر - إذاً أخبرني عمّا حدث -

Doch das bedeutet nicht, dass ich etwas deswegen unternehmen müsste.
مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Ich fühlte mich schuldig deswegen, fühlte mich verpflichtet.
واعتراني شعورٌ بالذنبِ حيال الأمر لقد اعتراني شعورٌ بالواجب

Und ich habe mich ziemlich schuldig deswegen gefühlt... bis jetzt.
و كنت أشعر بذنب كبير حيال الأمر حتى الآن الآن هي حالة فوز للطرفين

Ich will nicht, dass du dich schuldig deswegen fühlst.
لا أريدك أن تشعر بالذنب حيال الأمر

Ich bin nicht gerade froh deswegen, okay?
أنا لست سعيدًا حيال الأمر, حسنًا؟

Jetzt ist sie mit diesem Einfaltspinsel verheiratet und ich kann nichts dagegen tun.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Was wäre, wenn du doch etwas dagegen tun könntest?
ماذا لو كان هناك شيء تستطعين فعله حيال الأمر ؟

Aber ich behaupte, sie werden nicht das Geringste dagegen unternehmen.
لكنني متأكد بأنهم لن يقدموا على شيء حيال الأمر

Nicht jammern, wenn was nicht stimmt, sondern aktiv etwas dagegen tun,
و إن كان هناك خطب ما لا يجب أن يتذمروا حيال الامر يجب أن يذهبوا إلى هناك و يقوموا بشيء حيال الأمر, يغيروا الأمور