"حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• dagegen
• deswegen
• dazu
• damit
• davon
• dabei
• da
• daran ändern
• tun können

darüber weiß ich nicht Bescheid. Und die meisten Fälle waren 40, 50 Jahre her.
ليس لديّ علمٌ حيال ذلك ، تلك القضايا منذ 40 سنة أو أكثر

Wenn ich besser darüber nachgedacht hätte, hätte ich ihm wahrscheinlich gesagt, wo du bist.
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Hören Sie, wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Ich hege 'ne Menge Gefühle deswegen und ich hoffe, ich finde...
وانا لدي الكثير من المشاعر حيال ذلك وانا احاول ان اصل الي

Dann kämen unsere Gäste rein und was würde dein Vater dazu sagen?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

Nur damit du es weißt, Demarcus hatte damit nichts zu tun.
هذا لأن دماركس لا يستطيع أن يفعل شىء حيال ذلك

aber wir sind wirklich begeistert davon. Ich möchte mit anderen Möglichkeit enden,
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Naja, ich musste gerade einer Patientin, die ich mag sagen, dass ihr Krebs gestreut hat, aber ich will nicht darüber reden.
حسنا، توجب على ّتواً أن أخبر مريضة بأني أرغب في أن ينتشر ورمها لكني لا أود الحديث حيال ذلك

Und noch einmal möchte ich Sie bitten, in die Urgeschichte zurückzublicken, um darüber etwas zu sagen.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

Die Menschen sprachen viel darüber, sagten Gutes und Schlechtes und manchen war es auch gleichgültig.
وقد تحدث الناس عن الدين كثيرا، وذكرت أقوال جيدة و أيضا سيئة وأقوال حيادية حيال ذلك.

darüber hab ich was gelesen. Kalter Krieg. Alte Schule?
كنت محق حيال ذلك مدرسة حرب قديمة ، صحيح ؟

Ich hatte die Absicht... aber ich musste aufbrechen ohne die Zeit zu haben... und bin noch immer ganz besorgt darüber.
كانت لدي النية، ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت وما زلت قلقاً حيال ذلك

Wir haben ein Monster in unserem Hinterhof und du unternimmst absolut gar nichts dagegen.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Die Stadt wird von Verbrechern geführt und ihr tut einfach nichts dagegen.
،المدينة في يد رجال العصابات وأنتم لا تحرّكون ساكنًا حيال ذلك

Ich will nicht, dass sie geht und ich kann nichts dagegen machen.
،لا أريدها أن تذهب وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

Es war nicht meine Schuld, sondern Amys, aber ich fühle mich schlecht deswegen.
لم يكن خطأي , لقد كان خطأ آمي ولكني أشعر بالسوء حيال ذلك

Fühl dich deswegen nicht schlecht, du hast es verdient.
لا تشعري بالسوء حيال ذلك لقد استحقيتيه هذا جيد لك

-Ja. Es war echt süß. Ich fühle mich etwas mies deswegen.
لقد كان لطيف للغاية أشعر بالسوء حيال ذلك

Du nimmst hoffentlich nicht an, dass ich mir dazu ein Kommentar verkneifen kann?
فهي لا تزال هنا لا تحسبيني بوسعي الكفّ عن التعليق حيال ذلك

Ich brachte mir selbst diese verschiedenen Stile bei und wollte wissen, was ich sonst noch damit anstellen könnte.
لقد كنت أدرس نفسي كيف أرسم على كل هذه الأنماط المختلفة، وأردت أن أرى ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك.

Das ist mir nicht ganz klar, aber alle machen ein Aufhebens davon.
هذا ليس واضحاً بالنسبة إليّ لكن الجميع يثير ضجة حيال ذلك.

Mir war Ihre Haltung aufgefallen, aber ich dachte mir nichts dabei...
لاحظت كيف رفعت نفسك اخر مرة كنت هنا أنا لم أفكر بأي شيء حيال ذلك على الرغم من انه ظهر خلال التحقيق الجاري أنا

Aber ich würde mich später darum kümmern, da ich jetzt gerade einen Traum hatte.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Doch. Ich kann nichts daran ändern.
أنا جاد، ولايوجد شئ أستطيع فعله حيال ذلك

Dann gehen wir einen Schritt weiter: Wir sagen ihnen, was sie tun können.
ومن ثم وبخطوة عامة .. نخبرك مالذي يمكنك القيام به حيال ذلك