"حيث أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wo ich bin

Hätten Sie mein Leben gelebt und das Leiden meines Volkes erfahren, würden Sie da stehen, wo ich bin.
إن عشتَ حياتي وتجرّعتَ العذاب الذي ذاقه قومي، كنتَ ستقف حيث أنا اليوم.

Ich kann es sehen, aber da wo ich bin, ist es trocken. Na ja, da hast du einfach Glück.
أستطيع أن أرى ذلك, ولكن الجو جاف حيث أنا واقفة - حسناً, أنتِ محظوظة -

Ich habe 20 Jahre gekämpft, um dahin zu kommen, wo ich bin.
كافحت طيلة 20 سنة لأصل حيث أنا

Wenn ich es mir aber nochmal überlege... glaube ich, bleibe ich wo ich bin.
..... بعد إعادة النظر أعتقد أنني سأبقى حيث أنا أحب المكان هنا

Sie muss krank vor Sorge darüber sein, wo ich bin...
لا بد و أن تكون قلقة جداً .. حيث أنا

Und von wo ich bin -- (Becken) kann ich alles hören.
وأستطيع من حيث أنا -- (الصنج) سماع كل شيء.

Zu glücklich da, wo ich bin.
سعيدة جدا حيث أنا

Ich will nur bleiben, wo ich bin.
أود فقط أن أبقى حيث أنا.

Bitte sagen Sie niemandem, wo ich bin.
رجاء، لا يترك أي واحد إعرف حيث أنا...

Sag mir, wo ich bin.
أخبرني حيث أنا.

Danke für das Angebot, aber ich werde bleiben, wo ich bin.
شكرا على عرضك سأبقى حيث أنا

Ich bleibe lieber da, wo ich bin.
إنني اُفِضِّل أن أبقي حيث أنا

wo ich bin, sind keine Zivilisten.
لا يوجد مدنيين حيث أنا موجود

Dann... bleibe ich lieber, wo ich bin.
حينها.. أظنني سوف أبقى حيث أنا ...

Ich glaube, ich bin da glücklich, wo ich bin.
أعتقد أني سعيد حيث أنا الآن

Nein, mir geht es da, wo ich bin, gut.
كلّا، إنّي كما يُرام حيث أنا.

- Die wissen, wo ich bin.
- يعرفون حيث أنا. وجدوني!

Ich bin wo ich bin.
أنا حيث أنا