"حينما تم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurde

Unglücklicherweise war der Entwickler leicht beschwipst, als das hier implementiert wurde, und schaffte es, alle sicheren Programmiertechniken zu vergessen, die er gelernt hatte.
للأسف، حينما تم تطوير مطور الشبكة كان نوعاً ما مغفلاً ونسي كل ممارسات شفرات الحماية التي تعلمها.

- Ja. Dann wurde sie gefeuert... Und als sie auf dieser unfassbaren Drogenparty war, war sie zwei Wochen verschwunden.
حينما تم فصلها من العمل، تناولت المخدرات وإنهارت بشكل غير معقول

Wir waren an Bord, um den Befehlscode zu ändern... als es fernaktiviert wurde und zur Schule flog.
لقد كنّا على متنها نحاول تخطى لوحة التحكم حينما تم التحكم بعها عن بعد وطارت إلى سطح المدرسة

Und als es noch schlimmer wurde, als die Militärabsperrung durchbrochen wurde, floh der Rest.
وحينما زادت الأمور سوءًا.. حينما تم تجاوز النطاق العسكري، هرب البقية.

Tut mir leid, aber als die ARC reorganisiert wurde, wurde entschieden, einsatzbereites Personal mit militärischem Hintergrund zu wählen.
آسف، ولكن حينما تم إعادة تنظيم المركز تم اتخاذ القرار لاختيار طاقم بخلفية عسكرية

Alles, was sie zu wissen schien, war, dass ich auch in dem Auto war, als er aus dem Verkehr gezogen wurde.
كل ما بدى أنها تعرفه هو أنني كنتُ معه حينما تم القبض عليه

Man vermutet er wollte fliehen wurde dann von hinten angegriffen.
ربما كان يحاول الهروب حينما تم الهجوم عليه

Solarplatten. Ein Haufen von denen wurde von den Häusern der Menschen gerissen, als die Kuppel magnetisiert wurde.
أُزيلت حفنة منهم من منازل المواطنين حينما تم مغنطة القبة

Als Margarine erfunden wurde, wurde tatsächlich in einigen Landesteilen gesetzlich verordnet, sie rosa zu färben, damit man ihre Künstlichkeit erkennen konnte.
في الواقع، حينما تم إختراع الزبد، قامت عدة ولايات بتمرير قوانين تعلن أنه يجب أن يكون وردي اللون لذا جميعنا يعرف أنه كان وهميا.

Als angekündigt wurde, dass jedes Kind in Uruguay eines bekommt, die ersten 100.000 gingen an OLPC.
حينما تم إعلانها كانوا سيطبقونها على كل طفل في أورغواي، إن أول صفقة ب 100ألف كمبيوتر، ذهبت للمشروع "OLPC"

Das war eines der schrecklichsten Gefühle in meinem Leben. Und wie ich an dieser Seilwinde in den Hubschrauber hochgezogen wurde und auf mein treues kleines Boot herabsah, das in den 6-Meter-Wellen herumrollte fragte ich mich, ob ich es je wieder sehen würde.
كان أحد أسوأ ما شعرت به فى حياتى حينما تم سحبى إلى الهليكوبتر و نظرت إلى الاسفل إلى قاربى الصغير متدحرجاً بين أمواجٍ إرتفاعها 20 قدم و تساءلت إذا ما كنت سأراه مجدداً

Du warst doch nicht dabei, als ich genäht und gestopft wurde, oder?
لم تكوني موجودة حينما تم حشوي و تجميعي.

Er wurde über Burma abgeschossen.
لقد كان فوق بورما حينما تم إسقاطة

Dass Sie bei ihm waren, als er angehalten wurde.
أنكِ كنتِ معه حينما تم القبض عليه

Ja, ich war bei ihm, als er angehalten wurde.
نعم، كنتُ معه حينما تم القبض عليه

Nachdem Charlie aus den USA ausgeschlossen wurde, verzichtete Oona auf ihre eigene amerikanische Staatsbürgerschaft und verbrachte den Rest ihres Lebens in der Schweiz.
حينما تم حظر دخول (تشارلى) للولايات المتحدة قامت (أونا) بالتخلى عن جنسيتها الأمريكية. وقضتْ حياتها المتبقية فى سويسرا

Sie bereitet den Präsidenten auf ein Szenario vor. Eine alternierende Realtität, in der das Stargate bekannt wurde.
إنها مازالت هناك ، توضح للرئيس ما حدث فى "الواقع البديل"، حينما تم الإعلان عن (ستار جيت) للناس

"Als Colby ins Exil verbannt wurde, wurde er Portraitmaler... und bot im Hudson Valley Portraits für Unterkunft und Logis an.
حينما تم أبعاد (كولبي أصبح فنان المنمنمات (متجولاً في (هودسون فالي و يقوم بعرض لوحاته مبادلةً مع الغرف و وجبات الطعام

Nicht, als er mitgenommen wurde.
-ليس حينما تم اخذه

Da wurde Obama gewählt.
(هذا حينما تم انتخاب (أوباما