"حينما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Ich bin mir sicher, dir bedeutet das nicht viel, denn damals, als du das Sagen hattest, hast du so ziemlich immer nur reagiert.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

Du bist jetzt zurück in der Zeit, wo du als aussichtsvoller junger Violinist in der Stadt bist, der seine Möglichkeiten versteckt.
لقد عدتَ الآن مجدداً إلى حينما كنتَ تعزف على الكمان جيّداً هذا الشيء لإظهار قدراتكَ

Erinnerst du dich, dass es als kleines Kind für deine Eltern unmöglich war, dich ins Bett zu kriegen?
أتتذكر حينما كنتَ صغيراً كان مستحيلاً لوالديك أن يجعلوك تذهب الى النوم؟

Ich meine, sie tauchte im Staatsanwaltbüro auf, als du dort warst...
أقصد، أنّها ظهرت في مكتب المدعي العام حينما كنتَ هناك...

Hast du diesen Spezialbaum besucht, als ihr da draußen wart?
هل زرتَ شجرتكَ المميزة حينما كنتَ هناك ؟

Ich erinnere mich, als Sie die Wurzel des Baumes waren.
أنا أذكر حينما كنتَ خادم الشجرة

als Kind wurdest du von uns entführt.
لقدْ أخذوكَ منّا حينما كنتَ طفلاً

Sie war Beifahrer, als Sie betrunken Gefahren sind.
-كانت راكبة بسيّارتكَ حينما كنتَ تقود ثملاً .

Damals, als du gefangen warst, wollte Banir einen Namen, richtig?
آنذاك حينما كنتَ أسيراً أراد (بانير) اسماً، صحيح؟

- Du sagtest das, als...
لا , لم أفعل ذلك - ... قلتَ بأنك حينما كنتَ -

Mitchell, du warst 11 Jahre alt und Mom hat mich gezwungen dich mitzunehmen, als ich mit meiner Freundin Sophie König skaten ging und du hattest Angst durch die Unterführung zu gehen, weil es dunkel war und du warst sicher, dass es voll Monster war,
أي نفق ؟ ميتشل) , حينما كنتَ في الحادية عشر من عمرك و أجبرتني أمي بأن آخذك معي

Mr. Castle. Wir haben uns nie getroffen, als Sie in D.C. waren, aber ich habe die Berichte gelesen.
سيّد (كاسل)، لم نلتقِ من قبل حينما كنتَ في العاصمة، لكنّي قرأتُ التقارير.