"حينًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Weile
• Zeit in Anspruch

Ich weiß, ich bin gesprächig. Tut mir leid. Ich war nur eine Weile im Knast.
أعلم أنّي ثرثار، آسف، لبثت حينًا في السجن وحسب.

Hey, was du getan hast, hängt dir noch eine Weile an, denn ich will dich morgen nicht hier draußen.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا. لأنّي لا أريدك معنا بالخارج غدًا، إنّك لست مستعدًّا.

Hab eine Weile gebraucht, denn, nun ja, Gefallen stehen nicht ganz oben auf meiner To-do-Liste.
استغرقت حينًا لأن الجمائل لا تعتلي قائمة أعمالي.

Du wirst mich mögen, Davina Claire, und ich werde dich eine Weile vortäuschen lassen, dass du es noch nicht bereits tust.
ستُعجبين بي يا (دافينا كلير). وسأتركك تتظاهرين حينًا أنّك غير معجبة بي منذ الآن.

Wir waren eine Weile da draußen.
"لبثنا هناك حينًا"

Du sagtest, dass es eine Weile dauern könnte.
-قلت أن الأمر قد يستغرق حينًا .