"حين لآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab und zu
• hin und wieder
• manchmal
• zu Zeit
• Zeit zu
• dann und wann
• gelegentlich mal
• zeitweise

Schalten Sie den linken Lautsprecher ab und zu ein und Sie werden feststellen, dass Sie ihn auch auf dem rechten Ohr hören.
قم بتشغيل مكبر الصوت الأيسر من حين لآخر و لاحظ أن الصوت سيصل إلي أذنك اليمنى

Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Ich weiß nicht, aber ich habe den Eindruck, als ob hin und wieder doch mal wieder jemand kommt, der nicht so wirkt, als sei er irgendein Lügner.
لا أدري، يبدو لي أنّه من حين لآخر يتقدّم شخص لا يبدو عليه أنّه كذّاب.

hin und wieder ziehen wir eine Show ab, um uns davon zu überzeugen, dass unsere Geheimnisse gar nicht so schrecklich sind.
من حين لآخر نوضع في عرض كما لو أننا نقنع أنفسنا ، بأن أسرارنا ليست حقاً بتلك الفظاعة

Man muss ihn nur manchmal daran erinnern, dass wir das 21. Jahrhundert haben.
فقط من حين لآخر فقط عليك تذكيره بأننا في القران الواحد وعشرين

Die Akademie erstattet die Kosten dieser Unterstützung, wobei die Erstattungshöhe von Zeit zu Zeit im Benehmen zwischen den Vereinten Nationen und dem Rat festgelegt wird.
وتسدد الكلية نفقات هذا الدعم وفقا لمستوى يتم تحديده من حين لآخر بالتشاور بين الأمم المتحدة والمجلس.

Das sind Schauspieler. Ich beauftrage dann und wann Schauspieler, die meine Familie spielen.
هؤلاء مُمثّلين، أقوم بتأجير ممثّلين من حين لآخر ليؤدوا أدوار عائلتي

Tja, du solltest es gelegentlich mal sein lassen.
ربّما عليك الراحة من حين لآخر.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Ich bekämpfe ab und zu Ratten, aber nicht in letzter Zeit.
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

Natürlich musst du ihn ab und zu besuchen und nachsehen dass ich ihn richtig füttere und so.
وسيكون عليك المجئ من حين لآخر للأطمئنان عليه للتتأكدى من انى اطعمه

Solange diese Regierung im Amt ist, wird sie meiner Meinung nach weiterhin den Leuten ab und zu Angst einjagen:
إنهم سيستمرون في رأيي طالما كانت الإدارة المسئولة من حين لآخر

"Denk ab und zu mal an mich und wünsch mir Glück."
إذا كنت فكر بي من حين لآخر تمنى لي حظاً سعيداً

ab und zu erzählt natürlich auch mal jemand die Wahrheit.
بالطبع، من حين لآخر يأتي اليوم الذي يجب أن يقول أحد فيه الحقيقة

Ich leb' nicht mit ihr zusammen oder so,... aber ich geb' ihr ab und zu ein bisschen Kohle, so hin und wieder.
لا أعيش معها أو ما شابه لكني أنفق عليها من حين لآخر تعرف ، على نحوٍ متقطّع

Na ja, ich sag ja nur, ein wenig Dankbarkeit täte hin und wieder ganz gut.
إظهار القليل من الإمتنان من حين لآخر سيكون أمراً لطيفاً

Er hat im Hüttenwerk gearbeitet. Macht immer noch hin und wieder seltsame Jobs.
كان يعمل بالمطحنة، ويمارس أعمال غريبة من حين لآخر.

Aber manchmal, nur manchmal hoffe ich, dass Sie Ihren Koffer für andere Leute öffnen, denn die Welt braucht Sie und die Dinge, die Sie mit sich tragen.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Wir nutzen manchmal solche Handys, um mit deren Realität in Kontakt zu bleiben.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Sie geht manchmal in die Oper, wenn sie etwas Russisches spielen.
إنها تخرج من حين لآخر إذا كان هناك ما هو روسي أوبرا أو باليه

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss, ist Blutzellen vom Serum zu trennen. Und die Frage war,
الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها هو فصل خلايا الدم عن المصل. و كان السؤال,

Aber wenn man Boltzmann ist, dann weiß man, wenn man lange genug wartet, dann werden zufällige Fluktuationen dieser Moleküle sie dann und wann in Konfiguationen niedrigerer Entropie befördern.
لكنك لو كنت بولتزمان، أنت تعرف، أنه لو انتظرت فترة كافية، الترددات العشوائية لهذه الجزيئات سوف ترتبهم من حين لآخر بصورة أنتروبيا منخفضة.

Aber ich mache auch gelegentlich mal einen Film.
لكنني أيضاً أقوم بالأفلام من حين لآخر