"حين يكونون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn sie

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Wissenschaftler werden häufig auch erst berühmt wenn sie älter sind.
والعلماء كذلك يميلون إلى أن يصيروا مشهورين حين يكونون أكبر بكثير.

Du weißt ja, manche Typen sind, wenn sie wütend sind, so "tick, tick, bumm".
تعرفين كيف ينفجر بعض الرجال حين يكونون غاضبين؟

Den Regeln zufolge sind frühere Mitglieder nicht zugelassen... wenn sie Interesse an der Sache haben.
تنص قوانين المجلس ألا يُسمح بحضور الأعضاء السابقين حين يكونون موضوع المناقشة الجارية

Sie gehen mehr Risiken ein als Kinder oder Erwachsene, und sie neigen besonders zu Risiken, wenn sie Freunde treffen. Es gibt einen starken Drang, von den Eltern unabhängig zu werden und seine Freunde in der Jugend zu beeindrucken.
فهم يخاطرون أكثر من الأطفال أو البالغين وهم ميّالون أكثر للمخاطرة حين يكونون برفقة أصدقاءهم. هناك توجّه مهم للاستقلال عن الوالدين وإثارة إعجاب الأصدقاء في مرحلة المراهقة.

Weißt du, wenn sie in New York sind... schlafen sie auf dem Fußboden und essen Dosenfutter.
حين يكونون في " نيويورك " فهم ينامون على اغطية الأرضية ويأكلون المعلبات

wenn sie in Schussweite sind... wisst ihr, was ihr zu tun habt.
حسنٌ، حين يكونون في المدى... تعلمون ما عليكم فعله.

Ich begann um Kempton Park unkontrolliert zu gähnen, was anscheinend Hunde tun, wenn sie ängstlich und nervös sind – sie gähnen unkontrollierbar.
بدأت في التثاؤب بشكل لا يقاوم عند حديقة كيمتون، والظاهر أن هذا ما يفعله الكلاب حين يكونون قلقين-- يتثاءبون بشكل لا يقاوم.

ZK: Als wir mit dem Verkäufer sprachen – um zu versuchen, etwas darüber zu lernen, wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden – da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden, damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können – sehr verborgen – und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können, um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.
ز.ك: إذن الآن، ونحن نتحدث للمصنع لنحاول التعرف على كيف يمكن أن نصنع هذه أو كيف يتم تطبيقها حاليا، كان يخبرنا أنه في الجيش يستعملون هذه بحيث يمكن للجنود إخفاؤها في صدرياتهم، وثم حين يكونون في الميدان، نصبها كهوائي لإرسال رسائل بوضوح للقاعدة.

Nur, wenn sie störrisch sind.
حين يكونون عنيدون فقط