"حيّاً أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder lebendig

Tot oder lebendig, der Mistkerl bedeutet mir gar nichts.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Ich meine, kannst du dir vorstellen nicht zu wissen, ob dein Verlobter tot oder lebendig ist?
أعني، أيمكنك تصور عدم معرفتك إن كان خطيبك حيّاً أو ميتاً؟

Findet ihn und bringt ihn zu mir. Tot oder lebendig.
ستعثرون عليهِ و تعيدوه، حيّاً أو ميّتاً.

Jede Minute, die wir damit verschwenden hier herumzusitzen, und auf ein Boot zu warten, das niemals kommen wird, könnte der Unterschied sein, ob wir meinen Vater tot oder lebendig finden.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

Tot oder lebendig, Sie kommen mit!
حيّاً أو ميّتاً ستأتي معي

Denn wenn Er es tut... tot oder lebendig... wird es für mich keinen Frieden geben.
"لأنهُ إن كان موجوداً بالفعل..." سواءً كنتُ حيّاً أو ميّتاً... فلن أنعمَ بالسلام.