"حيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• lebendig
• noch lebt
• lebe
• ihn lebend
• atmet
• lebst
• noch leben

- Noch nicht. Aber ich könnte Sie an einen sicheren Ort bringen, wo Sie am Leben bleiben könnten.
لكن بإمكاني وضعكَ في مكانٍ ما آمنٍ، وأحاول أن أُبقيكَ حيًّا.

Und egal ob du tot warst, oder, so wie sich herausstellte, am Leben auf einer einsamen Insel, du bist mein Freund.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

Finde ihn, nimm ihn gefangen, aber vor allem lässt du ihn am Leben.
جِده، قم بأسرهِ، والأهم من ذلك، أبقهِ حيًّا.

Es ist ein Gefühl, das ich früher hatte und das... ich plötzlich wieder sehr lebendig empfinde.
إنّه شعور شعرت به مسبقًا والذي أجده فجأة حيًّا اليوم.

Mit einem Kopfgeld in Höhe von 200 Dollar. Wohlgemerkt, 200 Dollar, Tot oder lebendig.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

"Man kann nicht frei sein, wenn dessen Unterdrücker noch lebt."
يعجز المرء عن التحرر ما دام مُضطهده حيًّا.

Ich hoffe, Sie sind noch am Leben, wenn ich die Leiche Ihrer Tochter runterwerfe.
أحبّ أن تكون حيًّا حين ألقي بجثة ابنتك للأسفل

Ja, wenn dein Vater noch am Leben wäre, würde er auch ausflippen. Nur in einer anderen Art und Weise.
أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا.

Ich muss aus der Stadt und mir überlegen, wie ich am Leben bleiben kann...
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا.

Denn wenn ich den Kapuzenumhang anlege, heißt es entweder töten oder getötet werden. Das ist es, was mich am Leben hält.
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا.

Du hast es selbst gesagt, was immer nötig ist, um am Leben zu bleiben.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

Das heißt, dass es jemand gerade erst hier her gebracht hat. Das ist das Vorratslager von jemandem. Vielleicht sind sie noch am Leben.
هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا، إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا.

Ich dachte nicht, dass er ihn zur Informationsgewinnung am Leben lassen würde.
ما توقّعت أن يبقيه حيًّا لأجل المعلومات.

Und übrigens, wenn man davon absieht, dass die lange Liste meiner niederträchtigen Taten dich umzubringen beinhaltet, bin ich froh, dass du am Leben bist.
وأنصت، بغض النظر عن القائمة الطويلة لأفعالي الخسيسة والتي تشمل قتلك، إلّا أنّي سعيد لكونك حيًّا.

Mit einem Kopfgeld in Höhe von $200. Wohlgemerkt, $200, tot oder lebendig.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

Blockierte dem Opfer den Ausgang und sah zu, wie es lebendig verbrannte.
منع الضحيّة من الفرار وراقبه وهو يحترق حيًّا

Deshalb hat sie ihn lebendig begraben, in einer tiefen Höhle.
لذا، حبسته في كهفٍ ودفنته حيًّا بدلًا من قتله

Wenn er noch lebt, würde ich gern von ihm hören.
"سيسرّني أن أسمع أخباره إن كان لا يزال حيًّا"

Ich lebe noch, aber ich glaube der Grund dafür, wird mir nicht gefallen.
"لا زلتُ حيًّا ولكنّي لا أحسب أنّ السبب سيروقني"

Die Erdlinge werden ihn lebend brauchen. Sie haben für Finn keine Gerechtigkeit bekommen.
سيريده الأرضيون حيًّا (لم ينالوا العدالة بما فعل (فين

Es schmerzt, aber wir beide wissen, dass die Person mit der du eine echte Verbindung teilst, noch atmet.
زوجك مات، وهذا يؤلم. لكن كلينا يعلم أن الشخص الذي تشاركينه ارتباطًا فعليًّا ما يزال حيًّا.

Sie werden dich zerreißen und dich auffressen, während du noch lebst.
وسيمزّقونك ويأكلونك كاملًا بينما ما تزال حيًّا.

Sie säße hinter Schloss und Riegel. Er würde noch leben.
لكنّا تمكّنّا منها، لكانت مسجونة ولكان حيًّا