"خائفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst
• fürchtete
• verängstigt
• gefürchtet

Also soll ich ihn aufmuntern, aber nicht so sehr, dass er Angst hat, mich zu enttäuschen.
لكن ليس كثيرًا بحيث يصبح خائفًا من أن يخذلني. من المضحك أنني أعاني مع هذا

Er hatte Angst, den Patienten, denen er zu helfen suchte, Schaden zuzufügen.
كان خائفًا من الإضرار بالمرضى الذين كان يحاول مساعدتهم.

Aber er hatte soviel Angst vor Konflikt gehabt, bis er schließlich mehr Angst vor dem Schweigen bekam.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Entweder ihr kommt mit, oder ich gehe allein. Ich habe keine Angst.
تعالوا معي إن شئتوا, وإلّا ذهبت بمفردي، أنا لست خائفًا.

Er hatte eine Scheißangst. Fühlte sich schuldig, fürchtete um sein Leben.
لقد كان خائفًا جدًا شعر بالذنب وخشي على حياته

Er war verängstigt, aber er hält sich unter den Umständen.
كان خائفًا ولكن متماسك في ظل هذه الظروف.

Ich riskierte, alle zu brüskieren, und ging aus Angst, hinterhältig getäuscht zu werden, aufs Ganze.
لذا قرّرت أن أُخاطر, خائفًا من الاستقرار على الطريقة السهلة, وأفرض الموضوع.

Als wir wieder im Zimmer waren, hatte ich Angst vor dem, was sie sagen würde.
عندما عدنا إلى الغرفة كنتُ خائفًا مما ستقوله.

Er hatte weder Angst, Letzter zu sein, noch Freude daran, Erster zu sein.
لم يكن خائفًا من أن يأتي أخيرًا و لم يكن جشعًا حتى يحصل على المرتبة الأولى

Er sagte mir, er wache mit Angst auf und ginge mit Angst ins Bett.
لقد أخبرني أنه ينهض خائفًا في الصباح ويذهب خائفًا في الليل لفراشه

- Ich hatte solche Angst. Ich dachte ich würde gleich gefeuert werden.
-لقد كنتُ خائفًا بحق و ظننتُ أنّي سأُطرَد في تلك اللحظة

Du dachtest, ich hatte Angst, mich zu binden?
و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك. ظَنَنتني خائفًا من الإلتزام؟

Ja, also, ich hatte Angst, dein Papa würde mir sonst alles Blut aus dem Körper saugen.
أجل، كنتُ خائفًا أن يمتص والدكِ دمائي كاملةً إن لم أقل هذا

Es ist schwer zu glauben, dass Dad jemals Angst vor etwas hatte.
من الصعب تصديق أن أبي كان خائفًا من شيءٍ ما

Schau, viele von uns hatten Angst vor ihm. Viele von uns sind es immer noch.
الكثير منّا كان خائفًا منه وما يزال كذلك

- Nein, du hattest Angst als du ins Bett gingst. - Nein, nein, ich schwöre!
كلا، لقد كنتَ خائفًا عندما خلدت إلى النوم - كلا، أقسم لكِ بذلك -

Wenn wir ohne Verstärkung da reingehen, will ich Angst haben.
كيف؟ سوف نذهب بلا دعم وأريد أن أكون خائفًا يا صاح.

Du könntest mir die gesamte verdammte Insel abnehmen, wenn du nicht so viel Angst hättest.
"يمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة اللعينة بأسرها منّي" "فقط إذا لم تكن خائفًا للغاية"

Ich fürchtete, du schaffst es nicht.
كنتُ خائفًا ألا تحضرين اين هي مفاجأتي؟

Was auch immer mein Sohn tut, tut er, weil er gekränkt ist und er ist verängstigt, und ich werde Ihnen nicht helfen, sein Leben zu zerstören.
أيًا يكُن ما يفعله ابني، فهو يفعله لكونه مجروحًا خائفًا ولن أساعدك لتدمير حياته.

Immer wenn ich bei ihm im Bett lag, weil er sich gefürchtet hat, warst du eifersüchtig.
طوال الوقت الذي أمضيته أنا معه أو نمت إلى جانبه لأنه كان خائفًا ألقيتَ اللوم عليه ، لقد كنت تغار منه