"خاتماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ring

Ein Mann, den du liebst, kniet auf der Straße und schenkt dir einen Ring.
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي

Als sie zur Bar kam, hatte sie keinen Ring mehr am Finger.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

Kein Ring, weil Sie Single sind oder einfach nicht gern einen tragen?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Ich hab noch nie einen so tollen Ring gesehen, geschweige denn besessen.
لم أرَ خاتماً كهذا من قبل ولم أنوي أن أحوز مثله

Harry wollte mir zur Silberhochzeit einen Ring kaufen.
كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا

Sie hatte einen Ring an der linken Hand.
كان لديها خاتماً بيدها اليسرى. لقد نُقلت ليدها اليمنى.

Für einen Ring hatte er kein Geld er hat mir das hier gegeben.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً لكنه إشترى لي هذه بدلاً منه

- Nein, es kann ein Ring oder auch ein netter Manschettenknopf sein.
يمكننا أن نصنع لكم خاتماً جميلاً أو.. أو ربما زر معدني جميل بكم القميص

Ich war schwanger und kaufte einen Ring mit einem Mann, der nicht der Vater ist.
و ملحوظة: كنت حاملاً و أشتري خاتماً مع رجل ليس والد ابني

Und während ein Mann einen Ring überstreifte, versuchte eine Frau, ein Armband endlich abzustreifen.
..بينما كان رجل يضع خاتماً كانت امرأة تحاول نزع سوار

Christine hat im Sushi Roku einen fetten Ring getragen... damit sie nicht dauernd angemacht wird.
كريستين كانت تضع خاتماً كي لا يتحرش بها الرجال

Ich gab meinem Liebsten einen Ring, hiess ihn schwören, nie ihn wegzugeben.
أعطيت حبّيبي خاتماً وجعلته يقسم ألا يتخلّى عنه

Sie hat's zurückgeschickt. So, wie man einen Ring zurückschickt.
لقد أعادته إلي لقد أعادته كما تعيد خاتماً

Warum hat sie dann einen Ring gewählt, der ihr viel zu groß war?
لماذا اختارت خاتماً أكبر من مقاسها إذاً؟

Er trägt seit Wochen einen großen Ring mit sich herum.
وكان يحملُ معهُ خاتماً كبيراً طيلةَ أسابيع

Die haben mir einen Ring geschenkt, der Zeitreisen möglich macht.
أعطوني خاتماً يمكّن من السّفر عبر الزمن.

Ich muss noch ein Kleid kaufen, einen Ring aussuchen und einen Tisch reservieren.
وعليّ أن أشتري فستان, وأجد خاتماً وأحجز في مطعم

- Hat die Hungersnot auch so einen Ring?
أتعتقد بأنّ المجاعة يمتلك خاتماً أيضاً ؟

Irina ist eine Opportunistin, und sobald sie den Ring hat, wird sie ihn schätzen lassen, und wenn sie herausfindet, dass er nicht echt ist, hoffe ich, der russische Parasit sucht sich einen anderen Wirt.
بعدأنتحصلعليهبخمسةثواني .. سوفتذهبللتحققمنقطعة الزجاجتلك.. وعندما تعرف أن ابني أعطاها خاتماً مزيفاً

Das Einzige, was zählt, ist, dass ich in einer Stunde einen Ring an diesem Finger haben werde.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع