"خاتم الزواج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehering
• Ring

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

- Wieso trägst du keinen Ehering mehr?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Meinetwegen lass deinen Ehering in der Tasche weil du, deine Freundin...
فيما يتعلق بي بامكانك ابقاء خاتم الزواج في جيبك لأنك لأن صديقتك

Nur ehrgeizig auf dem Weg in den Ring.
لا يجتاحك الطموح ألا عندما توشك على تقديم خاتم الزواج لإحداهن

Gib mir den Ring. Du hast ihn letztes Mal gehalten.
اعطني خاتم الزواج لقد اخذته المرة السابقة

Ebenso wie der Anruf, der Ehering, die verschwundenen 40 Pfund.
مثل الإتصال و خاتم الزواج المرمي و الأربعون جنية المفقودة

Ja, ich habe zum Beispiel auch Ihren Ehering bemerkt.
وانا ايضا , على سبيل المثال لاحظت خاتم الزواج

Ich trage zwar keinen Ehering, aber ich bin verheiratet.
بالرغم من أنني لا أرتدي خاتم الزواج إلا أنني متزوج

Er hat immer seinen Ehering getragen, und ich sage Ihnen,
هو كان دائما يلبس خاتم الزواج,وانا اخبرك

Ich bekam vor der Bestattung den Ehering, aber das Armband fehlt.
عندما دفنوها أعطوني خاتم الزواج ولم يعطوني سوّارها

Wenn ich eine ermordete Frau mit einem Ehering um den Finger finde, dann war es der Ehemann.
في كثير من الأحيان عندما أجد امرأة مقتولة مع خاتم الزواج على إصبعها يكون الزوج هو القاتل

Versuch es mal ohne Ehering.
ربما ترغبين في المحاولة بدون خاتم الزواج في المرة القادمة

Jeder von uns, die meisten Menschen haben etwas in ihrem Leben, das buchstäblich unersetzlich ist, etwas das einen Wert hat durch seine Geschichte – vielleicht Ihr Ehering, vielleicht die Babyschuhe Ihres Kindes – so dass wenn es verloren ginge, Sie es nicht zurückbekommen könnten.
فكل شخص منا .. والعديد من الاشخاص لديهم أشياء خاصة بهم لايمكن تعويضها على الاطلاق ولديهم قيمة خاصة بسبب تاريخها المميز لنا ربما خاتم الزواج .. وربما حذاء طفلك الاول والتي ان فقدت لا يمكن تعويضها

Das Letzte, was sie hierlassen würde, wäre ihr Ehering.
آخر شىء يمكن أن تتركة هو خاتم الزواج

Und ihren Ehering würde sie wohl kaum zurücklassen.
آخر شىء يمكن أن تتركة هو خاتم الزواج

Willis schnitt die Finger ab, um an den Ehering zu kommen.
لقد قطع " ويليس " هذه الأصابع ليحصل على خاتم الزواج

Und du trägst nicht mal deinen Ehering!
لقد كنت فقط انك لم ترتد حتى خاتم الزواج

Ich hab den Ring weggeworfen, so wie du unsere Ehe.
أعني , ربما أنا الشخص الذي رمى خاتم الزواج لكن أنت تخليت عن الزواج بأكمله

Genau deshalb finden Sie keinen Ring.
وهو السبب لعدم إيجادك خاتم الزواج المناسب حتى الآن.

Und der Ring. - Vier Riesen.
فضلاً عن خاتم الزواج لقد كلفني أربعة آلاف