"خارجاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• raus

und dann wird es wirklich grausam, seine Haut reißt entzwei und es sieht einen Virus, der aus seinem Inneren kommt.
و بدأت الأمور تزداد سوءاً، فجِلد البكتريا بدأ بالتمزق ، و وجدت فيروساً خارجاً من دواخلها.

Plötzlich sah ich aus der Dunkelheit heraus auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes ein Glitzern von Spiegeln, die vom Mond bestrahlt wurden.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Obwohl du weißt, dass das Spiegelchen nicht schmerzt, hüpfst du aus dem Stuhl und läufst schreiend raus.
رغم معرفتك أن المرآه لا تؤلم، سوف تقفز من الكرسي وتهرب وأنت تصرخ خارجاً من الغرفة.

Das sogenannte Dauereis, fünf Jahre alt oder älter, ist beinahe wie Blut, welches aus dem Körper hier herausfliesst.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

aus der Dunkelheit, aus den Flammen aus einem Alptraum der Angst kam der Engel des Fluges 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Diesen Samstag wird ein Intelligenztest gemacht, der einem von euch die Möglichkeit gibt, aus dem primordialen Schlamm zu kriechen, um Jemand zu sein!
هذا صحيح ، هذا السبت سيتم إعطاء اختبار القدرات لمنح واحد منكم الفرصة ليزحف خارجاً من طين البدائية

Sie sagte nicht: "Steige aus dem Fenster."
إنها لم تعنى التسلق خارجاً من النافذة والذهاب للتسكع

Und wenn sie dann angerannt käme, sollte er aus seinem Versteck springen und sie überraschen.
عندما جائت، كان من المفترض أن يقفز خارجاً من مخبأة أنت تعرف، ليفاجيء أمي...

Er sprang aus einem Auto, lief die 11. runter...
شاهد عيان قال بأنه رأى أحدهم يركض خارجاً من سيارة فان في نهاية الشارع 11

Dann hat sie mich fast platt gemacht, als sie aus dem Büro stürmte.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.

Ich schlendere aus 'nem Sonnenstudio, und plötzlich steht 'n Bulle vor mir.
كنت أمشي خارجاً من متجر بارنز ونوبل وأوقفني شرطي

Der Staatsanwalt hat gesagt, du wärst gesehen worden, wie du aus dem Vorratsraum gekommen wärst. Genau bevor das Feuer begann.
يقول المدعي العام أنهم رأوك خارجاً من المخزن قبل إندلاع الحريق النار مباشرة

Sie können ihn nicht aus dem Buch rausholen, Sie haben die letzte Ausgabe verbrannt. Ich hab's selbst gesehen.
أنت لا تستطيع أن تجلبه خارجاً من الكتاب لقد أحرقت آخر نسخة , لقد رأيتك تفعل ذلك

Das ist aber eine Erleichterung. Ich dachte, ich wäre aus dem falschen Kuchen rausgekommen.
هذا مطمئن، حسبت أنني سأندفع خارجاً من الكعكة الخاطئة

Das FBI schnappte ihn, als er aus der Station in der 34. Straße rauskam.
المباحث الفيدرالية أمسكت به خارجاً من محطة شارع 34

Sie nahmen an, dass er den Transport auf dem Weg zum Flughafen oder aus den Staaten wechseln wollte.
افترضوا أنه كان يقوم بتغييروسيلةالمواصلات.. في طريقه للمطار أو خارجاً من الولاية

Da wächst ein Alien in meinem Bauch heran, der aus meiner Vagina rausexplodieren wird!
"وأنا مرتعبة أيضاً ، هناك كائن غريب ينمو بداخلي وسينفجر خارجاً من مهبلي!"

Sie waren wohl froh, dass ich aus dem Krankenhaus kam.
أعتقد أنهم فقط سعيدين برؤيتي خارجاً من هناك , كما تعرفين؟

Das Komische an Krebsen in einem Behälter ist, sie können nicht raus, aber wollen auch nicht drin bleiben.
سرطان البحر لا يستطيع أن يتسلق خارجاً من البرميل، ولا يريد أن يبقي فية