"خارج السياق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Kontext gerissen
• aus dem Zusammenhang gerissen
• waren aus dem Kontext

Ich bin mir sicher, dass es aus dem Kontext gerissen ist, aber sie sagte mir, dass das College reine Zeitverschwendung sei.
أنا متأكد أنه خارج السياق لكنها أخبرتني أنكَ أخبرتها أن الجامعة مضيعة للوقت

Aber die Fotos aus Monaco waren aus dem Kontext gerissen.
ولكن، بصراحة، يا أبي، وكانت تلك الصور من موناكو خارج السياق.

Ich weiß, du bist mein Vater. Aber das Bild ist aus dem Kontext gerissen.
لكن لم يتخذ تلك اللحظة خارج السياق.

Senator, Sie wissen, dass Sie meine Worte aus dem Zusammenhang gerissen hatten.
أنت تعرف يا سيناتور ما قلته كان خارج السياق

Das war aus dem Zusammenhang gerissen.
أنا .. أنا لقد تم أخذ هذا كلياً خارج السياق

Es tut mir sehr leid. Das ist aus dem Kontext gerissen.
هذا خارج السياق

Sie haben es aus dem Kontext gerissen.
لقد أخذتِ الحديث خارج السياق.

Das ist völlig aus dem Zusammenhang gerissen.
كان ذلك مأخوذ تماما من خارج السياق.

Aber aus dem Zusammenhang gerissen, wenn andere davon hören...
أتعلمين، لكن خارج السياق إذا سمع الآخرين بذلك...

Das wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
كان ذلك خارج السياق.