"خارج الماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Wasser
• auf dem Trockenen
• ohne Wasser

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.
بالفعل في بعض البحيرات الضحلة في الاسكا يتفجر الميثان بنشاط الى خارج الماء.

Er wollte einen Job, jetzt hat er einen. Bis morgen ist dein Boot aus dem Wasser.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Fünfzehn. Aber die fischen immer noch welche aus dem Wasser.
15حتي الان.ومازالوا يسحبون المزيد خارج الماء

Denn ich weiß, dass Najaden nicht sehr lange auf dem Trockenen leben können.
لأنني أعلم يقيناً أن الحوريات يعجزن .عن البقاء خارج الماء لوقت طويل

Ich bin ohne Whiskey, wie ein Fisch auf dem Trockenen.
انت على خطأ، ياصديق. بدون ويسكي انا كالسمكة خارج الماء.

Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.
رغم أني أحس قليلاً كأنني سمكه خارج الماء.

Ich musste mich aus dem Wasser bis an den Strand kämpfen.
تحتم على القتال خارج الماء والذهاب للشاطئ

Aber sehen Sie hier. Anstelle von aufblasbaren Tanks und hochkommen, ohne darüber nachzudenken, nehmen wir ein kleines bisschen Gegendruck und dieses U-Boot kommt direkt rauf aus dem Wasser.
لكن انظروا هنا. في مقابل تفجير الخزانات والصعود ببطء بدون التفكير به، انه قليل من الضغط للوراء، وهذه الغواصة صعدت مباشرة للأعلى خارج الماء.

Raus aus dem Wasser!
الأقدام خارج الماء

Direkt aus dem Wasser.
يمين خارج الماء.

Los, Lyons, aus dem Wasser.
لنذهب يا ليونز خارج الماء.

Raus aus dem Wasser, jetzt!
خارج الماء الأن

Ich zerrte ihn aus dem Wasser.
جذبته خارج الماء.

Ja, ohne Motorräder sind sie wie Frösche auf dem Trockenen.
أجل، لكن بدون درّاجاتهم إنّهم مُجرّد مُطاردو النساء خارج الماء.

- Er wäre wie ein Fisch auf dem Trockenen.
سيكون مثل سمكة خارج الماء

Sie schnappen nach Luft wie ein Fisch auf dem Trockenen.
(أنتِ سمكة خارج الماء يا (لانا تتلهثين للحياة

Der Mensch kann ohne Fisch leben, aber der Fisch nicht ohne Wasser.
تستطيع أخذ رجل عن سمكة لكن لا تستطيع اخذ السمكة خارج الماء