"خارج الولاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außerhalb des Staates
• einem anderen Staat

Du hast gesagt, ich solle die Anmeldegebühr nicht für das College außerhalb des Staates verschwenden,... weil du dachtest, ich schaffe es nicht dorthin.
لقد أخبرتني أن لا أضيع أجر ذلك الطلب في تلك الكلية التي كانت خارج الولاية لأنك لم تظن أنني سأقبل بها

Obwohl die meisten normalen Mütter nicht außerhalb des Staates ziehen und dann versuchen, es vor ihrem Sohn zu verheimlichen.
على الرغم من أن أغلب الأمهات الطبيعيّات لا ينتقلن إلى منزل آخر خارج الولاية ويحاولون إخفاء ذلك من ابنهم

Auf eins außerhalb des Staates.
إنها تريد أن تخرج خارج الولاية فحسب

Na ja, die Zulassung eines Anwalts aus einem anderen Staat ist recht locker.
حسناً، تأييد محامياً من خارج الولاية مسألة شكلية جداً

Wenn einer von ihnen aus einem anderen Staat kommt, würde das erklären, warum sie erst angefangen haben zu töten, als der Sommer zu Ende war.
اذا كان واحد منهم من خارج الولاية هذا يفسر سبب القتل بعد انتهاء الصيف

- Mitch, außerhalb des Staates?
ميتش" ، خارج الولاية ؟" أليست صغيرة على ذلك ؟

Die sind außerhalb des Staates.
هُم خارج الولاية.

Wir könnten eine Fahndung rausgeben, aber bis wir einen Treffer hätten könnten die schon auf dem Weg nach Pittsburg, oder außerhalb des Staates sein, also...
نستطيع وضع تعميمًا في جميع الدوريات، لكن بحلول وقت إكتشافنا لمكانهم، قد يكونوا في طريقهم إلى "بيتسبرغ" أو إلى خارج الولاية

Wir glauben, dass er aus einem anderen Staat kommt und zuvor ähnliche Verbrechen begangen hat.
نحن نعتقد أنه من خارج الولاية كما أنه ربما ارتكب جرائم مثل هذه من قبل

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel
وأن سيارة اسعاف تقوم بتعبئة وقود خارج الولاية ، يمكن

Ich habe Statistiken über Pärchen aufgerufen, bei denen einer an eine Hochschule in einem anderen Staat geht und der andere am Gymnasium bleibt.
نظرتُ لإحصائيات أحبّة المدارس الثانوية، حينما يذهب أحدهم لكليّة خارج الولاية ويبقى الآخر في الثانوية

Er hat irgendeinen Bauunternehmer aus einem anderen Staat engagiert, der alles ganz billig macht.
وظف مقاولاً من خارج الولاية مفترض أن يفعل كل هذا بسعر رخيص

- Sie haben einen Laden in einem anderen Staat.
لقد افتتحوا فرع جديد خارج الولاية حقاً ؟