"خارج عن المألوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ungewöhnliches
• Außergewöhnliches

Jedenfalls entstand in mir so ein Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist.
مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Gab es irgendwas Ungewöhnliches, seltsame Telefonate?
هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف أي مكالمات هاتفية غريبة؟

Nichts Ungewöhnliches?
ألمَ يبدو لك شيءِ خارج عن المألوف في ذلك الوقت؟

Ich habe mich in ihrem Haus- und Bürotelefon eingeklingt. Nichts Ungewöhnliches.
لقد إتصلت بهاتف المنزل والمكتب، ليس ثمّة شيء خارج عن المألوف.

Immer dann, wenn jemand etwas Außergewöhnliches tut, müssen Sie ihm sagen, was für durchgeknallte Dinge in seinem Kopf vorgehen.
وهل هذه إجابة جيدة ووافية لك؟ عندما يقوم أي منا بعمل خارج عن المألوف

Er sagt, dass nicht Ungewöhnliches aufgetaucht sei, aber vielleicht sollten wir uns das selbst ansehen.
يقول أنه ليس هُناك شئ خارج عن المألوف. ولكننا قد نرى هذا بأنفُسنا.

Es ist nichts Ungewöhnliches vorgefallen, das Militär hat lediglich einen Unterwasser-Waffentest ausgeführt.
لا شيء خارج عن المألوف حدث. الجيش كان ببساطة تجري اختبار أسلحة تحت الماء.

Wir möchten wissen, ob Sie kürzlich irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt haben, irgendwelche fremden Gesichter oder Fahrzeuge?
نريد أن نعرف إذا رأيتم أي شئ خارج عن المألوف مؤخرًا أي أشخاص غريبة أو مركبات لاتعرفوها؟

Meiner Erfahrung nach, ist etwas Ungewöhnliches es wert, untersucht zu werden.
من خلال خبرتي أي شيء خارج عن المألوف يستحق النظر فيه

Als sie seine Zelle durchsuchten, fanden sie nichts Ungewöhnliches.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

Nun, nichts Ungewöhnliches,... es sei denn man zählt das alles.
حسنا، لا شيء خارج عن المألوف... مالم نحتسبُ كلّ هذا.

Daher wollte ich von Ihnen erfahren, ob Sie etwas Ungewöhnliches beobachteten.
ولهذا السبب أردت ... أن أتكلم معك لمعرفة ما إذا كنتِ قد لاحظتِ أيّ شيء خارج عن المألوف

Vielleicht fällt ihnen etwas Ungewöhnliches auf.
في حال كان فيها شيء خارج عن المألوف .

Etwas Ungewöhnliches?
أي شيء خارج عن المألوف ؟

Ist kürzlich irgendetwas Ungewöhnliches passiert?
أهناك أي شيء حدث موخراً خارج عن المألوف ؟ ( (تارا!

Da ich nicht weiß, ob sie am Tag oder nachts starb und ich schon deutlich machte, dass ich nichts Ungewöhnliches aus ihrer Wohnung gehört habe, erlaube ich mir, Ihnen zu sagen, dass all diese Fragen im Grunde eigentlich
بما إنّني لا أعلم متى ماتت نهاراً أو ليل وبما إنّني سبق وأوضحتُ إنّني لم أسمعُ أيُّ شيء خارج عن المألوف صادراً من شقّتُها فإذن إنّني أكادُ أن أجزم بأنّنا دخلنا في مجال...

Nichts Ungewöhnliches.
لا شيء خارج عن المألوف.

Nichts Ungewöhnliches.
لا شيء خارج عن المألوف

Ging in letzter Zeit etwas seltsames in der Schule vor sich oder haben Sie etwas Außergewöhnliches bemerkt?
هل لاحظت أي شيئٍ غريب أو خارج عن المألوف يحدث مؤخرًا في المدرسة؟

Die Ausgänge erfolgten unter dem Namen des Wärters... nichts Außergewöhnliches.
كانت المغادرات بإسم حارس الأمن... لا شيء خارج عن المألوف

Er hat bis jetzt nichts Außergewöhnliches getan.
هو لم يفعل اي شيء خارج عن المألوف