"خارج نطاق السيطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer Kontrolle

Wie ein Kreisel geriet der Krieg gegen den Terror außer Kontrolle.
كالدولاب، أصبحت الحرب العالمية على الإرهاب تدور خارج نطاق السيطرة.

Ich glaube fest an Viehhaltung zu Hause, aber du bist außer Kontrolle.
أنني مؤمن بشدة في الدواجن في البيوت لكنك خارج نطاق السيطرة

Dazu habe ich heute Bilder und Diagramme in der USA Today gesehen, die zeigen, wie es völlig außer Kontrolle gerät, und das ist ein Faktor.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Diese wilde Venusmuschel ist außer Kontrolle geraten.
حصلت على هذا البطلينوس البرية خارج نطاق السيطرة.

So außer Kontrolle war noch kein Empfang in Chile.
وكان هذا الاستقبال الأكثر خارج نطاق السيطرة التي كان لدينا في شيلي.

Und das bedeutet, dass ich dich jeder Zeit ablösen kann, von der ich denke, dass du außer Kontrolle bist.
وهذا يعني أنني أستطيع طردكَ في أي وقت أعتقد أنّكَ خارج نطاق السيطرة

Anders als genetische Marker für Herzkrankheiten und schlechte Zähne,... dieser Saftladen ist die Summe dessen, was wir euch hinterlassen. Der Ladendiebstahl ist außer Kontrolle... $320 in einer Woche.
هناك علامات وراثية لأمراض القلب والأسنان سيئة سرقة المتجر هي خارج نطاق السيطرة

Aber über die Jahre wurde es unethisch und geriet außer Kontrolle.
ولكن مع مرور السنين، حصلت أشياء غير أخلاقية، خارج نطاق السيطرة.

Weißt du, mir wurde erst klar, wie sehr ich außer Kontrolle geraten bin, als ich dem
تعلمون، لم أكن أدرك تماما ، كنت حتى خارج نطاق السيطرة حتى التقيت

Ich flehte ihn an, aufzuhören, aber er tat es nicht, und dann ist es komplett außer Kontrolle geraten.
توسلت إليه أن يتوقف ولكنه لم يفعل وهذا عندما كان خارج نطاق السيطرة تماما

Völlig außer Kontrolle.
خارج نطاق السيطرة تمامًا. عليّ المغادرة، آسف.

Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie Angst haben, dass Sie das Gefühl haben, Ihre Welt würde außer Kontrolle geraten.
الآن، أستطيع أن أتخيل أنكم تشعرون بالخوف والشعور بان عالمكم هو اصبح خارج نطاق السيطرة

Die politische Macht globaler Megabanken ist außer Kontrolle. Sie versuchen in Washington genauso tonangebend zu sein, wie sie es im Vorfeld der Krise in den Jahren 2007-2008 gewesen sind.
لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعلياً كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007-2008.

Schau her, Amy... wir sind da etwas außer Kontrolle geraten.
نظرة، ايمي... ... وصلنا قليلا... ... قليلا خارج نطاق السيطرة هناك.

Weißt du, dass deine Nummer, die du abgezogen hast, durch "außer Kontrolle" definiert wird.
"تعرف أنّ حيلتكَ تعرف بـ"خارج نطاق السيطرة

(Gelächter) Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.
(ضحك) الآن - ولمدة 20 عاماً -، قام خلالها الإصلاحيّون بدقّ ناقوس الخطر الدعاوى القضائيّة خارج نطاق السيطرة.

Im Grunde genommen haben wir öffentliche Führungskräfte und Beamte, die außer Kontrolle geraten sind. Sie schreiben Gesetze, die unverständlich sind. Und diese Gesetze ziehen insgesamt ungefähr 40.000 Seiten mit Einzelbestimmungen nach sich. Diese Komplexität hat einen ungeheuer negativen Einfluss auf unser Leben.
إذاً، في الأساس لدينا قادة في القطاع العام، مسئولون خارج نطاق السيطرة. إنهم يكتبون قوانين غير واضحة. ونتائج هذه التشريعات ستصل ل ربما 40 ألف صحفة من القوانين، تعقيد كامل، التي لديها تأثير سلبي كبير على حياتنا.

Ich kann nicht! Er ist außer Kontrolle geraten!
إنها خارج نطاق السيطرة

Du warst etwas außer Kontrolle.
- لقد كنت قليلا ً خارج نطاق السيطرة.

Ich bin immer außer Kontrolle.
انا دائما خارج نطاق السيطرة.