| Die ganze Schattenwelt sucht nach ihr. | Open Subtitles | لا يمكنا أن نترك تلك الفتاة خارج نطاق سيطرة المعهد |
| Die ganze Schattenwelt sucht nach ihr. | Open Subtitles | لا ينبغي لهذة الفتاة ان تكون خارج نطاق سيطرة المعهد |
| Selbst wenn eine Technologie mit utopischen Idealen entwickelt wurde sobald sie das Labor verlässt, befindet sie sich außerhalb der Kontrolle des Erfinders -- | TED | فحتى عندما تُطوّر التكنولوجيا بأصفى النوايا والأهداف، حالما تخرج من المختبر للعالم، ستخضع لقوى خارج نطاق سيطرة مبتكريها. |
| Der Übergang von Macht von einem dominanten Staat auf einen anderen ist ein vertrautes historisches Muster, die Diffusion von Macht hingegen ist ein neuerer Prozess. Heutzutage besteht für alle Staaten das Problem darin, dass mehr Dinge außerhalb der Kontrolle sogar der Mächtigsten unter ihnen stattfinden. | News-Commentary | هذه هي الحجة التي أسوقها في كتابي الجديد "مستقبل القوة". إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة. إن انتقال القوة من دولة مهيمنة إلى دولة مهيمنة أخرى يُعَد نمطاً تاريخياً مألوفا، ولكن انتشار القوة يشكل عملية أكثر حداثة. فالمشكلة التي تواجه كل الدول اليوم تتلخص في أن المزيد من الأحداث يقع خارج نطاق سيطرة حتى أكثر الدول قوة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 