"خارقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Superheld
• Superhelden
• Übernatürliches

Früher... Ich fragte mich immer, warum niemand vor mir Superheld werden wollte.
لطالما تساءلت لم لم يردّ أحد أن يصبح بطلاً خارقاً قبليّ

Als Kind wollte ich schon immer einen Superheld sein.
عندما كنت طفلاً .. كنت اريد ان اصبح بطلاً خارقاً

Und du hast Begabung als mein Retter. Ein Superheld ist hinter mir her.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Ich meine es ernst, und du kommst einem Superhelden am nächsten.
أريد أن أن أصبح بطلاً خارقاً وأنت أقرب شيء لبطل خارق حقيقي

Vor drei Stunden hatte er noch das Gehör eines Superhelden.
منذُ ثلاث ساعات كان سمعُهُ خارقاً

Was es auch war, es war was Übernatürliches.
مهما كان ، لا بد أنه كان خارقاً عن الطبيعة

Schon gut, wenn du ein Superheld bist, wie ist dein Name?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

Die Polizei kommt immer zu spät. Er ist ein echter Superheld.
تصل الشرطة إلى هناك بعد فوات الأوان دوماً، إنّه يشبه بطلا خارقاً في الحياة الحقيقية.

Ah, du bist nicht nur Superheld, sondern auch Hellseher?
أنت لست خارقاً فقط، أنت وسيط نفسي أيضاً.

Ich schätze du musst mehr machen als jemanden zu vögeln, um ein Superheld zu werden.
أعتقد أن الأمر يتطلبك اكثر من إقامة علاقة لتكون بطلاً خارقاً

Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Rollo, aber ich bin kein Superheld, okay?
أسمع أنا اكره أن اخبرك بذلك يا رولوو لكن أن لست بطلاً خارقاً يا رولوو , أتفهم؟

Und es tut weh, aber vielleicht bedeutet es genau das, ein Superheld zu sein.
هذا هو المعنى الحقيقي لكونك بطلاً خارقاً

Ich wollte schon immer ein Superheld sein. Mit einer Superkraft.
رغبت دوماً في أن أكون بطلاً خارقاً بقوًى خارقة

Und dein Baby würde ein verdammter Superheld werden!
كلا، أظن سيكون راضياً بالإضافة سيكون طفلاً خارقاً للغاية.

Warte mal, wir geben dir die Möglichkeit, ein Superheld zu sein und du sagst so schnell nein?
انتظر لحظة، نعطيك الفرصة لتكون بطلاً خارقاً وترفض ذلك بسهولة؟

Ich mache das hier zu Ende und überzeuge meinen Sohn, - dass er kein Superheld sein soll.
سأنهي الاستجواب وأقنع ابني أنه لم يولد ليكون بطلاً خارقاً

Kein Trauma oder kosmische Strahlen oder Kraftring machen einen Superhelden.
"لا يتطلّب الأمر التعرّض لصدمة عاطفية أو إشعاعات فضائية أو خاتم قوّة لتصبح بطلاً خارقاً."

Zu Ehe mit einem Superhelden gehört es dazu, 2 Leben zu führen.
أن تعيش حياتين جزء من كونك بطلاً خارقاً

- Er hielt sich für einen echten Superhelden.
يعتبر نفسه بطلاً خارقاً حقيقياً

Nach drei Stunden hab ich immnoch keinen Grund gefunden,... warum irgendetwas Übernatürliches hier vor sich gehen würde.
بعد3 ساعاتمن العمل, لا أجد سبباً واحداً يمكن أن يكون خارقاً ليفسر ما يحدث هنا

Vermutlich meinen sie etwas Übernatürliches.
ويفترض، أنهم يعنون شيئاً خارقاً.