"خاصّةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besonders
• vor allem

Aber das würde ich niemandem auf die Nase binden. besonders nicht dem Kabeltypen.
لكنّي، لم أكن لأذكر ذلك لأيّ أحد، خاصّةً فتى القنوات

besonders diejenigen, die unser Plasma in den Blutgefäßen und aus der Lunge raus halten.
خاصّةً التي تبقي البلازما داخل أوعيتكم الدمويّة وخارج رئاتكم

Aber ab und zu sehe ich Bilder von ihr, besonders wenn ich ihr Parfüm rieche.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Ich habe gehört die Menschen ändern sich, wenn sie einen Elternteil verlieren, vor allem, wenn dieser Elternteil ermordet wird.
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل.

Ein Kind zur Welt zu bringen, ist ein einschneidendes Erlebnis, es kann aber auch Ängste auslösen, vor allem, wenn man alleine ist.
أن تضعي طفلاً بهذا العالم هو أمرٌ مُشوِّشٌ لكن بالإمكان أن يكون أيضاً.. -مُريعاً خاصّةً لمّا نكون وحيدين

Ich brauche die Subraumfrequenzen der Grenzanlagen der Sternenflotte, vor allem der um die Erde.
أريد ترددات شبكة سفن (ستارفليت) الفضائية الحامية للحدود خاصّةً التي تحيط بالأرض

Ich kann niemanden der Verrücktheit meines Lebens aussetzen, besonders sie.
لايمكنني أن أخضع أيّ أحدٍ إلى . الجنون بحياتي، خاصّةً هي

Meine Mum hatte große Hoffnungen, besonders was mich anging.
"كانت أمّي مفعمة بالآمال، خاصّةً تجاهي."

besonders die, in deren Adern Blut fließt.
خاصّةً التي هي مُغطاة بالدماء.

besonders wenn ich nichts falsch gemacht habe.
. خاصّةً عندما لم أقترف خطأً بحقك

Sie haben mir versprochen, sie festzuhalten, besonders, wenn Sie solche Sachen von sich geben.
طيّب! لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

besonders was euch beide betrifft.
خاصّةً أنتما الإثنين.

besonders nicht, wenn beides zutrifft.
خاصّةً حينما يكونا شخصيْن.

Ganz besonders bei der hier.
! خاصّةً تلك الآلة

Ich habe es gemacht. Für dich. besonders.
لقد أعددتُها لأجلكِ خاصّةً .

vor allem für Mr. Ellison.
خاصّةً للسيّد (أليسون)!

vor allem Joe. Er...
خاصّةً (جو)