"خاطئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• Falsches
• falsche
• nicht stimmt
• falschen
• Schlimmes

Ja, Sir, ich fürchte, da lag ich falsch. Aber viele lagen falsch.
حدث بالفعل وكنت خاطئا و لكن كثير من الصحفيين فعلوا مثلي

Sicher gibt es ein Schätzrisiko, aber da dies alles auf breitem wissenschaftlichen Konsens beruht, ist die Chance, dass es nicht völlig falsch ist, höher als die Wahrscheinlichkeit, dass unser Haus abbrennt oder wir einem Autounfall haben.
أستطيع أن أقدر أن هناك مخاطر محتملة لهذا، لكن وبما أن هذا مبني على اتفاق علمي واسع، غرابة أنه ليس بالمطلق خاطئا أفضل من غرابة تعرض منزلنا للحريق أو أننا سنتعرض لحادث سيارة.

Das Konzept war auch falsch. Oder Sie haben es missverstanden.
وربما يكون اعتقادك خاطئا ايضا, لقد اسأت الفهم وقتها

Ich dachte, wenn man etwas Falsches macht, sollte man bestraft werden.
,اعتقد إذا فعلت شيئا خاطئا كان من المفترض أن تعاقب

Man fühlt sich gut, wenn man das Richtige tut, man fühlt sich schlecht, wenn man das falsche tut.
تشعر بالفخر عندما تفعل شيئاً صائباً ، و تشعر بالضيق عندما تفعل شيئا خاطئا.

Wenn das nicht stimmt, wenn irgendetwas vor sich geht,... wenn Karev übertreibt,... dann ist das der Teil, wo du es mir sagen musst.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Was haben wir falsch gemacht?
ما الذي فعلناه وكان خاطئا ، ما الذي يجب ألا نفعله؟

Die Reihenfolge ist falsch. Wir müssen sie einzeln versuchen.
التسلسل كان خاطئا لابد أن نعيد الأمر من البداية خطوة خطوة

Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
أظن أننا سلكنا طريقا خاطئا لا أظن أننا ما زلنا متجهين للبنك

Auf der Suche nach den richtigen Schuhen bog ich falsch ab, und südlich der Houston Street verlor ich buchstäblich die Orientierung.
أخذت منعطفا خاطئا تبحث عن الأحذية المناسبة، وجنوب شارع هيوستن أنا فقدت حرفيا الاتجاه الخاص بي.

Keine Ahnung, wen oder was du damit beschwören willst, aber er ist falsch.
لا أعلم ماذا كنت تحاول أن تفعل لكن كل ما فعلته كان خاطئا

Er sagt, wenn wir was falsch machen, werden die Bakterien mutieren
انا اعني, هل نستطيع اصلاح هذا الشيء؟ لقد قال انه في حالة عملنا شيئاً خاطئا البكتيريا سوف تقوم ب

Was hab ich nur falsch gemacht?
هل فعلت شيئا خاطئا ؟ لقد فعلنا افضل ما بوسعنا

Meine anfängliche Diagnose von Erstickung war leider falsch.
أخشى أن تشخيصي الأوليّ حول الإختناق كان خاطئا.

Das ist falsch auf jede Art wie es nur falsch sein könnte. Lasst uns das einfach vergessen.
.هذا امر خاطي في كل شي , ويمكن ان يكون خاطئا

Der Islam kam 2001 auf feindliche Weise in Ihr Land, und das war falsch.
الإسلام جاء إلى بلدك بعدائية عام 2001، وذلك كان خاطئا.

Ich weiß noch, wenn ich etwas Falsches getan habe und darauf wartete, dass mein alter Herr nach Hause kommt...
لانني تذكرت عندما كنت افعل شيئا ما خاطئا .. بإنتِظار رجلي العجوز للرُجُوع للبيت

Ich hatte davor Angst, etwas Falsches zu sagen.
كنت جدا خائفه من انني سأقول شيئا خاطئا

Wie man im Internet sagt: Wenn du heute dasselbe tust wie vor sechs Monaten, tust du das falsche.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Genauso, wie Sie spüren, dass mit der Zeit etwas nicht stimmt.
كما تحس بأن هنالك شيئا خاطئا في الوقت

Aber würden wir solche Geschenke annehmen, würden wir Ihnen den falschen Eindruck vermitteln.
لكن ، قبول هديّة كهذه ستُعطيك إنطباعًا خاطئا عنّا

- Wir tun nichts Schlimmes.
خاصة أننا لا نفعل شيئا خاطئا.