"خافوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fürchteten
• hatten Angst
• sie Angst

Einige hießen den Regen willkommen, aber andere fürchteten eine tobende Flut.
البعض فرحوا لهطول المطر لكن آخرين خافوا من فيضانه الثائر

Nun war das wirkliche Problem jenes, dass sie fürchteten, dass Microsoft ein Monopol am Browser-Markt bekommen würde und sie dieses "geschlossene" Monopol dazu verwenden würden, von denen das Web abhängt, in diesem – geschlossenen – Sinne zu pervertieren.
مجانا او بتكلفة زهيده المشكلة الحقيقية الآن هي انهم خافوا ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا في سوق متصفحات الأنترنت

- Und doch sind sie geflohen. Weil sie den Feind mehr fürchteten als ihre Kommandeure.
ولكنهم فروا، لأنهم خافوا العدو أكثر من خوفهم من قادتهم

Ich nehme an, sie hatten Angst wegen der üblen Geschichten über das Haus.
أفترض بأنهم خافوا من القصص السيئة المختلفة حول البيت

Die Bewohner hatten Angst vor der Seuche und sind geflohen.
سكان القرية خافوا الوباء وهربوا.

Aber hätten sie Angst vor Zitronenkuchen, wäre das eine krankhafte Angst, denn Zitronenkuchen ist lecker und hat noch keinem was getan.
لكن إن خافوا من فطيرة الليمون، فسيكون خوفهم غير منطقي. فهي لذيذة

Seine Feinde fürchteten und respektierten seine Stärke.
اعداؤهُ خافوا واحترموا تلكَ القوة

Diejenigen, die dachten, dass ich schuldig war, fürchteten mich.
الذين اعتقدوا باني مذنبة قد خافوا مني.

- Die fürchteten sich bestimmt?
المساكين , لابد أنهم خافوا ؟

Sie fürchteten seine Macht.
..خافوا مِنقواه.

Alle Dorfbewohner hatten Angst.
كل الفلاحين خافوا.

hatten Angst, einen Zwischenfall zu verursachen.
خافوا من البدأ بحادثة

Er war so gut in seinem Job, dass sie Angst vor ihm hatten.
لقد كان جيد جدا في عمله ولقد خافوا منه