"خالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tante
• Cousine

Meine Großmutter musste mich in die Stadt schicken, um mit einer Tante zu leben, die ich nicht kannte.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Ich hatte auch zwei Tanten dort, die ich furchtbar gern mochte. Tante Käthe war Mamas Schwester.
كانت لدي خالة وعمة في ألمانيا أحببتهما بشكل فظيع

Und sie ist eine Tante, so sind die nun mal, so ist Familie eben.
و هي خالة ، هذا ما يفعلوه هذه العائلة ، كما تعلم

Ich bin wirklich gern zu Hause und spiele die liebe Tante.
أحب كوني خالة و أبقى في المنزل أنا حقاً أحب هذا

Ich hab' dir nie geglaubt, dass du hier draußen 'ne Tante hast.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا

Seitdem die Tante des Diebs eine Vermisstenanzeige aufgegeben hat.
صححنا مسارنا حين قدمت خالة السارق بلاغاً

Tante Nancy, jemand, der Kiku heißt, hat angerufen, drei Mal.
خالة نانسي امرأة تدعى كيكو اتصلت ثلاث مرات

Eine Tante von mir ist im Alter von 27 an Krebs gestorben.
كانت لي خالة توفت بمرض السرطان عندما كانت في 27

Nein. Alex hat eine Tante und einen Onkel, die ihn wie ihr eigenes Kind aufzogen.
كلاّ، بل لديه خالة وزوجها اللذين ربّياه كولدهما.

Dann werde ich wohl Tante, das ist nicht so schlimm.
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء

Bitte sag, dass es nicht so schlimm ist, Tante Belle!
هون عليك - من فضلك , قولي لي أنها لا تشكل معكي فارقا يا خالة بيلي

Er hatte wohl eine Tante Belle.
خالته بيلي - لا بد أنه كان لديه خالة تدعى بيلي

"Die Tante des Vikars trank nie Likör.
آسف إذا كانت خالة النائب لم تلمس الخمور

Wie war Tante Jill so im Bett?
كيف طبيعتها في السرير خالة جيل؟

Als coole Tante habe ich ein Geschenk für dich.
أحضرت لك هدية لأنني خالة رائعة

Tante Bhiu, sagen Sie uns, welchen Namen Sie gewählt haben.
اخبرينا بالاسم الذى اخترته يا خالة بهيو

Ich werd' die beste Tante aller Zeiten.
سوف اصبح افضل خالة ، على الأطلاق

Danny, das ist Ginny Miller, Loudens Tante.
(داني)، أريدك أن تقابل (جيني ميلر) خالة (لاودين)

Franks Tante geht es besser, und Frank nimmt sich ein Haus in Highbury!
خالة (فرانك) تتعافى جيداً، و(فرانك) سيتخذ منزلاً في (هايبري).

Whitney Houstons Tante.
تكون خالة ويتني هيوستن

Virginie ist eine Cousine von Marianne, Pauls verstorbener Frau.
النبيذ معتق فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة