"خالٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sauber
• gesichert
• frei
• leer
• leeren
• klar
• Luft ist rein
• dem Weg

Wir müssen nachsehen, ob wir sauber sind, bevor wir hier weggehen.
نحن بحاجة للتأكد من أن الكل خالٍ منها قبل أن نغادر

Wie könnte ich lügen, wenn mein Bluttest von letzter Woche sagt, dass ich sauber bin?
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟

Ich bin sauber und nüchtern für zwei Jahre.
إنّي خالٍ من الإدمان لمدّة عامين. إنّها المرّة الأولى لصديقي.

McGee, Bishop, da hinten gesichert?
ماغيّ, بيشوب, هل المكان خالٍ في الخلف؟

Oberdeck gesichert!
سطح المركب خالٍ.

Wir schulden neuen Generationen eine Welt, die frei von sexueller Gewalt ist.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Tatsächlich, behaupten Quellen, wäre das Herrenhaus leer wie eine Grabkammer gewesen, kein Wortspiel beabsichtigt.
من ناحية أخرى، المصادر تقول أن القصر كان فارغ كالقبر، تعبير خالٍ من تبطين

Er ist nie hier. - Man beachte den leeren Parkplatz.
إنّه غائب دائماً، لهذا موقف السيارات خالٍ

Alles sauber. Keine CIA. Nur ein paar Schaulustige.
خالٍ كما يبدو، لا أثر لعملاء المخابرات يوجد جموع من المتفرجين فحسب

Laut Toxikologie war sie sauber. Kein Zeichen eines Traumas.
جسدها كان خالٍ من السموم ولا توجد أية آثار للصدمات

Oben ist alles sauber, aber wir haben noch eine.
هذا الفريق الرابع. المكان خالٍ في الأعلى, لكن حصلنا على واحدة اخرى.

Schnell, sauber und völlig ohne jedes Gefühl.
لا شائبة، سريع، خالٍ من أيّ عاطفة

Halt deine Straßenseite sauber.
انصت، فلتجعل "طريقك خالٍ=لا تتسبّب بالمشاكل".

Alles klar. die Toilette ist sauber.
حسن, كل الحمّام خالٍ

Hauptdeck gesichert!
السطح الرئيسي خالٍ.

Erstes Deck gesichert!
السطح العلوي خالٍ.

Küche ist gesichert.
المطبخ خالٍ أيضاً.

- Späte Jugend, Anfang 20. Komplett frei von Fleisch oder Geruch.
في أواخر سنّ المراهقة ، في العشرينيات تقريباً خالٍ تماماً من اللحم أو الرائحة

Selbst in einer Welt ohne Atomwaffen wären wir nicht frei von Gefahr.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Nichts, Sir. Der Schirm ist leer.
لا شيء يا سيّدي، المجال خالٍ ولا أرصد شيئاً

Darum haben sie gestern jemanden auf dem leeren Grundstück daneben erschossen.
إذن البارحة قُمت بقتل أحدِهم في فناءٍ خالٍ قريب

Hier Keating, vorne ist alles klar.
أيّها القائد القسم الأمامي خالٍ

Ich geh wieder dahin zurück und sag denen, die Luft ist rein, daß ich niemanden gefunden habe.
سأذهب إلى هناك و أخبره أنّ الشاطئ خالٍ. لم أستطع إيجاد أيّ أحد

t) Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Eine neue Agenda (Resolution 58/51 vom 8. Dezember 2003)
(ر) نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: خطـة جديدة (القرار 58/51 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2003)؛